Part IX : L' Impossible Vérité
How can one believe such a story?
Nobody can or wants to The truth is
so incredible. How to make them
understand?
Finally they all seem pitiful
I cannot save them after all.
They didn't want to take me seriously,
They say i'm crazy, too bad for them.
Erring in the city streets,
I'm looking for people, anywhere
To tell them what awaits them,
To prepare them to counter strike.
J'ai beau insister, exposer les faits,
En contrepartie je ne reçois que mépris.
Je le vois clairement dans leurs yeux,
Aucune chance que mon discours soit crédible.
Alors que je m'entêtes à les mettre en garde,
Le regard des autres change peu à peu,
L'ironique mépris de départ
Laisse Progressivement la place à la compassion.
Non seulement personne n'a cure de mes avertissements,
Mais désormais tout le monde me croit devenue fou.
Tellement certain d'avoir l'avenir devant eux,
Qu'ils refusent de voire que leur propre fin approche.
Finalement il me font tous pitié :
Je ne pourrais pas les sauver à leur insu.
Ils n'ont pas voulu me prendre au sérieux,
Ils me disent fou, tant pis pour eux.
Parte IX: La Verdad Imposible
¿Cómo puede uno creer tal historia?
Nadie puede o quiere. La verdad es
tan increíble. ¿Cómo hacerles
entender?
Finalmente todos parecen lamentables
No puedo salvarlos después de todo.
No querían tomarme en serio,
Dicen que estoy loco, qué lástima para ellos.
Errando en las calles de la ciudad,
Busco gente, en cualquier lugar
Para contarles lo que les espera,
Para prepararlos para el contraataque.
A pesar de insistir, exponer los hechos,
Recibo solo desprecio a cambio.
Lo veo claramente en sus ojos,
Ninguna posibilidad de que mi discurso sea creíble.
Mientras me empeño en advertirles,
La mirada de los demás cambia poco a poco,
El irónico desprecio inicial
Da paso gradualmente a la compasión.
No solo a nadie le importan mis advertencias,
Sino que ahora todos creen que me he vuelto loco.
Tan seguros de tener el futuro por delante,
Que se niegan a ver que su propio fin se acerca.
Al final todos me dan lástima:
No podré salvarlos a pesar de ellos.
No quisieron tomarme en serio,
Me dicen loco, qué lástima para ellos.