Peter Pan - I Won't Grow Up
PETER PAN:
Are you ready for today's lesson?
ALL:
Yes, Peter!
PETER PAN:
Listen to your teacher. Repeat after me:
I won't grow up,
(I won't grow up)
I don't want to go to school.
(I don't want to go to school)
Just to learn to be a parrot,
(Just to learn to be a parrot)
And recite a silly rule.
(And recite a silly rule)
If growing up means
It would be beneath my dignity to climb a tree,
I'll never grow up, never grow up, never grow up
Not me!
Not I,
Not me!
Not me!
I won't grow up,
(I won't grow up)
I don't want to wear a tie.
(I don't want to wear a tie)
And a serious expression
(And a serious expression)
In the middle of July.
(In the middle of July)
And if it means I must prepare
To shoulder burdens with a worried air,
I'll never grow up, never grow up, never grow up
Not me,
Not I,
Not me!
So there!
Never gonna be a man,
I won't!
Like to see somebody try
And make me.
Anyone who wants to try
And make me turn into a man,
Catch me if you can.
I won't grow up.
Not a penny will I pinch.
I will never grow a mustache,
Or a fraction of an inch.
'Cause growing up is awfuller
Than all the awful things that ever were.
I'll never grow up, never grow up, never grow up,
No sir,
Not I,
Not me,
So there!
I won't grow up!
(I won't grow up)
I will never even try
(I will never even try)
I will do what Peter tells me
(I will do what Peter tells me)
And I'll never ask him why
(And I'll never ask him why)
We won't grow up!
(We won't grow up)
We will never grow a day
(We will never grow a day)
And if someone tries to make it
(And if someone tries to make it)
We will simply run away
(We will simply run away)
I won't grow up!
(I won't grow up)
No, I promise that I won't
(No, I promise that I won't)
I will stay a boy forever
(I will stay a boy forever)
And be banished if I don't!
(And be banished if I don't)
And Never Land will always be
The home of beauty and joy
And neverty
I'll never grow up, never grow up, never grow up
Not me!
Not me!
Not me!
Not me!
No sir!
Not me!
Peter Pan - Ik Wil Niet Groeien
PETER PAN:
Ben je klaar voor de les van vandaag?
ALL:
Ja, Peter!
PETER PAN:
Luister naar je leraar. Herhaal na mij:
Ik wil niet groeien,
(Ik wil niet groeien)
Ik wil niet naar school.
(Ik wil niet naar school)
Gewoon om een papegaai te leren,
(Gewoon om een papegaai te leren)
En een domme regel op te dreunen.
(En een domme regel op te dreunen)
Als volwassen worden betekent
Dat het onder mijn waardigheid zou zijn om in een boom te klimmen,
Zal ik nooit groeien, nooit groeien, nooit groeien
Niet ik!
Niet ik,
Niet ik!
Niet ik!
Ik wil niet groeien,
(Ik wil niet groeien)
Ik wil geen stropdas dragen.
(Ik wil geen stropdas dragen)
En een serieuze blik
(En een serieuze blik)
Midden in juli.
(Midden in juli)
En als het betekent dat ik me moet voorbereiden
Om lasten te dragen met een bezorgde lucht,
Zal ik nooit groeien, nooit groeien, nooit groeien
Niet ik,
Niet ik,
Niet ik!
Dus daar!
Nooit een man worden,
Dat wil ik niet!
Ik zou willen zien dat iemand het probeert
En me dwingt.
Iedereen die het wil proberen
En me een man wil maken,
Pak me als je kunt.
Ik wil niet groeien.
Geen cent zal ik besparen.
Ik zal nooit een snor laten groeien,
Of een fractie van een inch.
Want volwassen worden is vreselijker
Dan al de vreselijke dingen die ooit waren.
Ik zal nooit groeien, nooit groeien, nooit groeien,
Nee meneer,
Niet ik,
Niet ik,
Dus daar!
Ik wil niet groeien!
(Ik wil niet groeien)
Ik zal het zelfs nooit proberen
(Ik zal het zelfs nooit proberen)
Ik zal doen wat Peter me zegt
(Ik zal doen wat Peter me zegt)
En ik zal hem nooit vragen waarom
(En ik zal hem nooit vragen waarom)
Wij zullen niet groeien!
(Wij zullen niet groeien)
We zullen nooit een dag ouder worden
(We zullen nooit een dag ouder worden)
En als iemand het probeert te maken
(En als iemand het probeert te maken)
Zullen we gewoon wegrennen
(Zullen we gewoon wegrennen)
Ik wil niet groeien!
(Ik wil niet groeien)
Nee, ik beloof dat ik dat niet zal doen
(Nee, ik beloof dat ik dat niet zal doen)
Ik zal voor altijd een jongen blijven
(Ik zal voor altijd een jongen blijven)
En verbannen worden als ik dat niet doe!
(En verbannen worden als ik dat niet doe)
En Nooitland zal altijd zijn
Het thuis van schoonheid en vreugde
En nooitheid
Ik zal nooit groeien, nooit groeien, nooit groeien
Niet ik!
Niet ik!
Niet ik!
Niet ik!
Nee meneer!
Niet ik!