Mulan - Honor to us all (Versão Portuguesa)
Ai este cabelo, menina
Querida, há pior.
Converter este trapo
Num total esplendor.
[Mulan] Está gelada.
[Li] Se tivesses chegado mais cedo estava quente.
Lavar tudo
E secar,
Esfregar tudo até brilhares ao sol,
Um segredo para ficares melhor.
Trarás honra para nós.
[Li] Mulan, o que é isto?
[Mulan] Ahm, notas! Para o caso de me esquecer.
[Avó Fa] Toma! Vamos precisar de muita sorte.
Tu vais ver
No final
Os rapazes vão lutar por ti,
E com sorte
Serás mesmo tu.
Trarás honra para nós.
Tens de estar bem capaz
Calma, obediente
Ser eficaz,
Educada,
Magra ficarás.
Trarás honra para nós.
No final
Vais vencer
Com mil lotus
Vais brilhar.
Trarás honra para nós.
[Li] Estás pronta.
[Avó Fa] Ainda não! Aqui tens: uma maçã para a serenidade, um pingente para o equilíbrio.
Bela vais
Mostrar-te
Com um colar de Jade.
E com este grilo,
Tu vais ver,
Terás imensa sorte!
[Mulan] Meus Avós, Ancestrais,
Agir bem é o que eu quero mais,
A família não vou desonrar
Nem meu pai envergonhar.
Trarás honra para nós.
Mulan - Ehre für uns alle
Ach, dieses Haar, Mädchen
Liebling, es gibt Schlimmeres.
Dieses Tuch verwandeln
In vollen Glanz.
[Mulan] Es ist kalt.
[Li] Wenn du früher gekommen wärst, wäre es warm gewesen.
Alles waschen
Und trocknen,
Alles so lange reiben, bis du in der Sonne strahlst,
Ein Geheimnis, um besser zu werden.
Du wirst Ehre für uns bringen.
[Li] Mulan, was ist das?
[Mulan] Ähm, Notizen! Für den Fall, dass ich es vergesse.
[Großmutter Fa] Nimm! Wir werden viel Glück brauchen.
Du wirst sehen
Am Ende
Die Jungs werden um dich kämpfen,
Und mit Glück
Wirst du es wirklich sein.
Du wirst Ehre für uns bringen.
Du musst gut vorbereitet sein,
Ruhig, gehorsam,
Effektiv,
Höflich,
Dünn wirst du sein.
Du wirst Ehre für uns bringen.
Am Ende
Wirst du siegen
Mit tausend Lotos
Wirst du strahlen.
Du wirst Ehre für uns bringen.
[Li] Bist du bereit?
[Großmutter Fa] Noch nicht! Hier, eine Apfel für die Gelassenheit, ein Anhänger für das Gleichgewicht.
Schön wirst du
Dich zeigen
Mit einer Jade-Halskette.
Und mit diesem Grillen,
Wirst du sehen,
Wirst du riesiges Glück haben!
[Mulan] Meine Großeltern, Vorfahren,
Gut zu handeln ist, was ich am meisten will,
Die Familie werde ich nicht beschämen
Noch meinen Vater in Verlegenheit bringen.
Du wirst Ehre für uns bringen.