Mulan - Honor to us all (Versão Portuguesa)
Ai este cabelo, menina
Querida, há pior.
Converter este trapo
Num total esplendor.
[Mulan] Está gelada.
[Li] Se tivesses chegado mais cedo estava quente.
Lavar tudo
E secar,
Esfregar tudo até brilhares ao sol,
Um segredo para ficares melhor.
Trarás honra para nós.
[Li] Mulan, o que é isto?
[Mulan] Ahm, notas! Para o caso de me esquecer.
[Avó Fa] Toma! Vamos precisar de muita sorte.
Tu vais ver
No final
Os rapazes vão lutar por ti,
E com sorte
Serás mesmo tu.
Trarás honra para nós.
Tens de estar bem capaz
Calma, obediente
Ser eficaz,
Educada,
Magra ficarás.
Trarás honra para nós.
No final
Vais vencer
Com mil lotus
Vais brilhar.
Trarás honra para nós.
[Li] Estás pronta.
[Avó Fa] Ainda não! Aqui tens: uma maçã para a serenidade, um pingente para o equilíbrio.
Bela vais
Mostrar-te
Com um colar de Jade.
E com este grilo,
Tu vais ver,
Terás imensa sorte!
[Mulan] Meus Avós, Ancestrais,
Agir bem é o que eu quero mais,
A família não vou desonrar
Nem meu pai envergonhar.
Trarás honra para nós.
Mulan - Honneur pour nous tous
Ah ce cheveux, ma fille
Chérie, il y a pire.
Transformer ce chiffon
En un total éclat.
[Mulan] C'est glacé.
[Li] Si tu étais arrivée plus tôt, c'était chaud.
Laver tout
Et sécher,
Frotter tout jusqu'à briller au soleil,
Un secret pour être mieux.
Tu apporteras l'honneur pour nous.
[Li] Mulan, c'est quoi ça ?
[Mulan] Euh, des notes ! Au cas où j'oublierais.
[Avó Fa] Tiens ! On va avoir besoin de beaucoup de chance.
Tu vas voir
À la fin
Les garçons vont se battre pour toi,
Et avec un peu de chance
Ce sera vraiment toi.
Tu apporteras l'honneur pour nous.
Tu dois être bien capable
Calme, obéissante
Être efficace,
Éduquée,
Tu resteras mince.
Tu apporteras l'honneur pour nous.
À la fin
Tu vas gagner
Avec mille lotus
Tu vas briller.
Tu apporteras l'honneur pour nous.
[Li] Tu es prête.
[Avó Fa] Pas encore ! Tiens : une pomme pour la sérénité, un pendentif pour l'équilibre.
Belle tu vas
Te montrer
Avec un collier de jade.
Et avec ce grillon,
Tu vas voir,
Tu auras une immense chance !
[Mulan] Mes Grands-Parents, Ancêtres,
Bien agir est ce que je veux le plus,
Je ne vais pas déshonorer ma famille
Ni faire honte à mon père.
Tu apporteras l'honneur pour nous.