O Rei Leão - Se Preparem
[Scar]
Hienas vulgares e infâmes
Carentes de toda virtude
mas guiadas por meu talento e engenho, hã
Meu reino chegará a sua plenitude
Eu sei que sua inteligência
Nunca foi nem será generosa
Mas preste atenção, com paciência
Nas minhas palavras preciosas
Quem presta atenção se concentra
Pois quero que fiquem cientes
Que quando um rei sai, outro entra
E é a razão para ficarem contentes
Se preparem pra ter nova vida
Uma vida sensacional
Chegou nova era, a velha já era
[Shenzi]
E a gente, onde fica?
[Scar]
Já tudo se explica
[Scar]
Por sua presença
Terão recompensa
Quando eu ocupar o meu trono
Injustiças farei com que parem
Se preparem
[Banzai]
Preparados, vamos estar. Pra que?
[Scar]
Para a morte do rei
[Banzai]
Porque, ele esta doente?
[Scar]
Não bobo, vamos mata-lo, e Simba também
[Shenzi]
Grande ideia, quem quer um rei
[Hienas]
Morram os reis, lá lá lá lá lá
[Scar]
Idiotas, haverá um rei
[Banzai]
Ué, mas você disse
[Scar]
Eu serei rei! Fiquem comigo
E jamais sentirão fome outra vez!
[Hienas]
Viva, vida longa ao rei!
O rei é um bom camarada
E o povo vai logo adorar
[Scar]
Vocês que serão mais amadas
Farão tudo que eu tramar
Vou distribuir prêmios caros
Pra amigos que estejam afim
Mas quero deixar muito claro
Não vão comer nada sem mim
Se preparem para o golpe do século
(Se preparem para o golpe do século)
Se preparem para a trama sombria
Bem premeditada
(À comer)
E bem calculada
(Muito mais)
E um rei rejeitado
(Outra vez)
Será coroado
(Sem parar)
Por isso eu disputo
E por isso eu luto
O trono terá que ser meu
Que os amigos não me desamparem
Se preparem
[Hienas]
Que os amigos não me desamparem
Se preparem
Der König der Löwen - Macht euch bereit
[Scar]
Vulgäre und niederträchtige Hyänen
Ohne jede Tugend
Doch geleitet von meinem Talent und Verstand, ha
Wird mein Reich seine Vollkommenheit erreichen
Ich weiß, dass eure Intelligenz
Nie großzügig war und es nie sein wird
Doch hört gut zu, mit Geduld
Auf meine kostbaren Worte
Wer aufmerksam ist, konzentriert sich
Denn ich will, dass ihr euch dessen bewusst seid
Wenn ein König geht, kommt ein anderer
Und das ist der Grund, warum ihr euch freuen sollt
Macht euch bereit für ein neues Leben
Ein sensationelles Leben
Eine neue Ära ist gekommen, die alte ist vorbei
[Shenzi]
Und wo bleiben wir?
[Scar]
Das erklärt sich von selbst
[Scar]
Für eure Anwesenheit
Werdet ihr belohnt
Wenn ich meinen Thron besteige
Werde ich Ungerechtigkeiten beenden
Macht euch bereit
[Banzai]
Bereit werden wir sein. Wofür?
[Scar]
Für den Tod des Königs
[Banzai]
Weil er krank ist?
[Scar]
Nein, Dussel, wir werden ihn töten, und Simba auch
[Shenzi]
Großartige Idee, wer braucht schon einen König
[Hyänen]
Sterben sollen die Könige, la la la la la
[Scar]
Idioten, es wird einen König geben
[Banzai]
Aber du hast gesagt
[Scar]
Ich werde König sein! Bleibt bei mir
Und ihr werdet nie wieder Hunger leiden!
[Hyänen]
Es lebe, lang lebe der König!
Der König ist ein guter Kumpel
Und das Volk wird ihn schnell verehren
[Scar]
Ihr, die ihr am meisten geliebt werdet
Werdet alles tun, was ich plane
Ich werde teure Preise verteilen
An Freunde, die interessiert sind
Doch ich will klarstellen
Ihr werdet nichts essen ohne mich
Macht euch bereit für den Coup des Jahrhunderts
(Macht euch bereit für den Coup des Jahrhunderts)
Macht euch bereit für die dunkle Intrige
Gut durchdacht
(Zum Essen)
Und gut kalkuliert
(Viel mehr)
Und ein abgelehnter König
(Noch einmal)
Wird gekrönt
(Ohne Pause)
Deshalb kämpfe ich
Und deshalb streite ich
Der Thron muss mir gehören
Dass die Freunde mich nicht im Stich lassen
Macht euch bereit
[Hyänen]
Dass die Freunde mich nicht im Stich lassen
Macht euch bereit