Moana - Canto Ancestral
Sé de una isleña muchacha
Aislada está del montón
Amando al mar y a su pueblo
Le da a su familia honor
A veces con todo en contra
La historia te va a marcar
Pero esas marcan revelan tu lugar
Tu gente y su amor te cambian
Te guían las enseñanzas
Y nada hará que calle
La dulce voz que llevas dentro
Que te dirá suavemente
Moana, llegaste ya
Moana, escucha
¿Sabes quién eres tú?
¿Quién soy yo?
Soy la que ama a mi isla
Y al océano también
Me llama
Yo soy la hija del que manda aquí
Y de viajeros provengo yo
Que el mundo han cruzado ya
Me llaman
A esta tierra los conduje así
He viajado lejos
Lo que aprendí soy yo y más
Y me llama
Exterior no es la voz, es clamor desde el alma
Oleaje leal siempre que sube y baja
Y contigo yo sigo el camino
Has de guiarme
Sabré enfrentar lo que vendrá
¡Yo soy Moana!
Moana - Ahnenlied
Ich kenne ein Mädchen von der Insel
Abgeschieden von der Masse
Sie liebt das Meer und ihr Volk
Bringt ihrer Familie Ehre
Manchmal gegen alle Widrigkeiten
Wird die Geschichte dich prägen
Doch diese Spuren zeigen dir deinen Platz
Dein Volk und ihre Liebe verändern dich
Die Lehren leiten dich
Und nichts wird dich zum Schweigen bringen
Die süße Stimme, die du in dir trägst
Die dir sanft sagen wird
Moana, du bist angekommen
Moana, hör zu
Weißt du, wer du bist?
Wer bin ich?
Ich bin die, die ihre Insel liebt
Und auch den Ozean
Er ruft mich
Ich bin die Tochter desjenigen, der hier regiert
Und ich stamme von Reisenden ab
Die die Welt bereits durchquert haben
Sie rufen mich
Ich habe sie in dieses Land geführt
Ich bin weit gereist
Was ich gelernt habe, bin ich und mehr
Und er ruft mich
Außen ist nicht die Stimme, es ist ein Ruf aus der Seele
Die treue Brandung, die immer auf und ab geht
Und mit dir gehe ich den Weg
Du wirst mich leiten
Ich werde dem entgegentreten, was kommt
Ich bin Moana!