Fuego de Infierno (versión en español latino)
Confiteor deo omnipotenti
(Confieso a Dios omnipotente)
Beatae mariae semper virgini
(Beata María siempre virgen)
Beato michaeli archangelo
Sanctis apostolis omnibus sanctis
(Santos apóstoles y a todos los santos)
Beata María, tú sabes que hombre recto soy
Que orgulloso lucho contra el mal
(Et tibi pater y a ti, padre)
Beata María, tú sabes que muy puro soy
No como el vulgo débil y banal
(Quia peccavi nimis porque he pecado demasiado)
Entonces, María, di por qué su danza veo
Y sus ojos como llamas son
(Cogitatione de pensamiento)
La veo, la siento, su pelo negro tiene Sol
Me quema y así pierdo la razón
Cual fuego de infierno me quema el corazón
Impuro deseo, maldita tentación
Mi culpa no es (mea culpa por mi culpa)
Si me embrujó (mea culpa por mi culpa)
Fue la gitana quien la llama encendió (mea maxima culpa por mi gran culpa)
Mi culpa no es (mea culpa por mi culpa)
Si he actuado mal (mea culpa por mi culpa)
Pues, es más fuerte el demonio que el mortal (mea maxima culpa por mi gran culpa)
Protégeme, María, de este, su hechizo cruel
Si no su fuego a matarme va
Destruye a esmeralda, que pruebe el fuego de luzbel
O deja que sea mía y mía será
Hay fuego de infierno, gitana escogerás
O a mí o a la hoguera
Sé mía o arderás
(Kyrie Eleison señor, ten piedad)
Ten piedad de ella
(Kyrie Eleison señor, ten piedad)
Y ten piedad de mí
(Kyrie Eleison señor, ten piedad)
Ella mía será
O arderá
Feu de l'Enfer (version en français)
Confiteor Deo omnipotenti
(Je confesse à Dieu tout-puissant)
Beatae Mariae semper virgini
(A la sainte Marie toujours vierge)
Beato Michaeli archangelo
A tous les saints apôtres et saints
(Saints apôtres et à tous les saints)
Sainte Marie, tu sais que je suis un homme droit
Que je me bats avec fierté contre le mal
(Et à toi, père)
Sainte Marie, tu sais que je suis très pur
Pas comme le vulgaire faible et banal
(Quia peccavi nimis, car j'ai péché trop)
Alors, Marie, dis-moi pourquoi je vois sa danse
Et ses yeux sont comme des flammes
(Cogitatione de pensée)
Je la vois, je la sens, ses cheveux noirs brillent
Elle me brûle et ainsi je perds la raison
Comme le feu de l'enfer, mon cœur me brûle
Désir impur, maudite tentation
Ce n'est pas ma faute (mea culpa pour ma faute)
Si elle m'a ensorcelé (mea culpa pour ma faute)
C'est la gitane qui a allumé la flamme (mea maxima culpa pour ma grande faute)
Ce n'est pas ma faute (mea culpa pour ma faute)
Si j'ai mal agi (mea culpa pour ma faute)
Car, c'est plus fort le démon que l'homme (mea maxima culpa pour ma grande faute)
Protège-moi, Marie, de ce sort cruel
Sinon son feu va me tuer
Destruction d'émeraude, qu'elle goûte le feu de lucifer
Ou laisse-moi être à elle, et elle m'appartiendra
Il y a du feu de l'enfer, gitane, tu choisiras
Soit moi, soit le bûcher
Sois mienne ou tu brûleras
(Kyrie Eleison Seigneur, aie pitié)
Aie pitié d'elle
(Kyrie Eleison Seigneur, aie pitié)
Et aie pitié de moi
(Kyrie Eleison Seigneur, aie pitié)
Elle m'appartiendra
Ou elle brûlera