Vaiana - De Nada (version castellana)
Vale, vale
Ya sé lo que pasa aquí
Se te hace raro la grandeza ver
Y no sabes bien qué sentir
¡Adorable!
Los humanos veo que nunca cambiaréis
Abre tus ojos, vamos, ya
Sí, asúmelo soy Maui, de verdad
Admirame bien qué bueno estoy
Estás justo frente a un semidiós
¿Qué puedo decir? Solo: de nada
Por el cielo, el mar y el sol
No hay de qué, está bien
De nada
Soy solo un tipo cachas muy normal
Hey!
Quién levantó el cielo con su pulgar
Cuando ni caminabais
¡El menda!
Cuando el frío llegó
Quién piensas que el fuego robó
¡Lo tienes delante!
¡Oh! También cacé un día el sol,
De nada, para darte luz y calor
El viento también domé, ¡de nada!
Y así los barcos impulsé
Qué puedo decir, solo de nada
Por las islas que hice emerger
Para que podáis vivir, de nada, ¡já!
Supongo que esa es mi razón de ser
De nada, de nada
Bien, piénsalo un poco
Oye, puedo seguir y seguir aún, mas puedo explicar cada cosa desde el Big Bang
Las mareas, la hierba, la tierra
Fue solo Maui que estaba de fiesta
Maté una anguila, su cuerpo enterré
Un árbol brotó y ahora cocos tenéis
Cuál es el punto, aprende la lección
Ojo con Maui si ves que está en plena acción
Y el tapiz que hay pintado en mi piel
Es un mapa de lo que logré
Míralo bien, hago que todo pase
Mira aquí hay un mini Maui bailando claqué
Ha, ha, ha, ha, ha, ha, hey!
Deja que diga otra vez de nada
Por crearos un mundo así
No hay de qué, está bien, de nada
Medítalo muy bien, te digo adiós
Te toca a tí decir de nada
Pues en tu barco me voy
Muy lejos navegaré, de nada
Todo menos flotar puedo hacer yo
De nada, de nada
¡Y gracias!
Vaiana - De Nada (version française)
D'accord, d'accord
Je sais ce qui se passe ici
C'est bizarre de voir la grandeur
Et tu ne sais pas vraiment quoi ressentir
Adorable !
Je vois que les humains ne changeront jamais
Ouvre les yeux, allez, maintenant
Oui, accepte-le, je suis Maui, vraiment
Admire-moi, regarde comme je suis bien
Tu es juste devant un demi-dieu
Que puis-je dire ? Juste : de rien
Pour le ciel, la mer et le soleil
Pas de quoi, c'est bon
De rien
Je suis juste un gars musclé très normal
Hé !
Qui a levé le ciel avec son pouce
Quand vous ne marchiez même pas
C'est moi !
Quand le froid est arrivé
Qui penses-tu a volé le feu
Tu l'as devant toi !
Oh ! J'ai aussi chassé le soleil un jour,
De rien, pour te donner lumière et chaleur
Le vent, je l'ai aussi dompté, de rien !
Et ainsi j'ai propulsé les bateaux
Que puis-je dire, juste de rien
Pour les îles que j'ai fait émerger
Pour que vous puissiez vivre, de rien, ha !
Je suppose que c'est ma raison d'être
De rien, de rien
Eh bien, pense-y un peu
Hé, je peux continuer encore et encore, mais je peux expliquer chaque chose depuis le Big Bang
Les marées, l'herbe, la terre
C'était juste Maui qui faisait la fête
J'ai tué une anguille, son corps j'ai enterré
Un arbre a poussé et maintenant vous avez des noix de coco
Quel est le point, apprends la leçon
Fais attention à Maui si tu le vois en pleine action
Et la tapisserie peinte sur ma peau
C'est une carte de ce que j'ai accompli
Regarde bien, je fais que tout arrive
Regarde ici, il y a un mini Maui qui danse le claqué
Ha, ha, ha, ha, ha, ha, hé !
Laisse-moi dire encore une fois de rien
Pour vous avoir créé un monde comme ça
Pas de quoi, c'est bon, de rien
Réfléchis bien, je te dis adieu
C'est à toi de dire de rien
Car dans ton bateau je m'en vais
Je naviguerai très loin, de rien
Tout sauf flotter, je peux le faire
De rien, de rien
Et merci !