Vaiana - De Nada (version castellana)
Vale, vale
Ya sé lo que pasa aquí
Se te hace raro la grandeza ver
Y no sabes bien qué sentir
¡Adorable!
Los humanos veo que nunca cambiaréis
Abre tus ojos, vamos, ya
Sí, asúmelo soy Maui, de verdad
Admirame bien qué bueno estoy
Estás justo frente a un semidiós
¿Qué puedo decir? Solo: de nada
Por el cielo, el mar y el sol
No hay de qué, está bien
De nada
Soy solo un tipo cachas muy normal
Hey!
Quién levantó el cielo con su pulgar
Cuando ni caminabais
¡El menda!
Cuando el frío llegó
Quién piensas que el fuego robó
¡Lo tienes delante!
¡Oh! También cacé un día el sol,
De nada, para darte luz y calor
El viento también domé, ¡de nada!
Y así los barcos impulsé
Qué puedo decir, solo de nada
Por las islas que hice emerger
Para que podáis vivir, de nada, ¡já!
Supongo que esa es mi razón de ser
De nada, de nada
Bien, piénsalo un poco
Oye, puedo seguir y seguir aún, mas puedo explicar cada cosa desde el Big Bang
Las mareas, la hierba, la tierra
Fue solo Maui que estaba de fiesta
Maté una anguila, su cuerpo enterré
Un árbol brotó y ahora cocos tenéis
Cuál es el punto, aprende la lección
Ojo con Maui si ves que está en plena acción
Y el tapiz que hay pintado en mi piel
Es un mapa de lo que logré
Míralo bien, hago que todo pase
Mira aquí hay un mini Maui bailando claqué
Ha, ha, ha, ha, ha, ha, hey!
Deja que diga otra vez de nada
Por crearos un mundo así
No hay de qué, está bien, de nada
Medítalo muy bien, te digo adiós
Te toca a tí decir de nada
Pues en tu barco me voy
Muy lejos navegaré, de nada
Todo menos flotar puedo hacer yo
De nada, de nada
¡Y gracias!
Vaiana - Geen Probleem (Castellaanse versie)
Oké, oké
Ik weet wat hier aan de hand is
Je vindt het vreemd om grootsheid te zien
En je weet niet goed wat je moet voelen
Schattig!
De mensen zullen nooit veranderen, dat zie ik
Doe je ogen open, kom op, nu
Ja, accepteer het, ik ben Maui, echt waar
Kijk goed, ik zie er goed uit
Je staat recht voor een halfgod
Wat kan ik zeggen? Gewoon: geen probleem
Voor de lucht, de zee en de zon
Geen dank, het is goed
Geen probleem
Ik ben gewoon een normale gespierde gast
Hé!
Wie heeft de lucht met zijn duim opgetild
Toen jullie nog niet konden lopen?
Dat ben ik!
Toen de kou kwam
Wie denk je dat het vuur heeft gestolen?
Je hebt hem voor je!
Oh! Ik heb ook de zon gevangen, een dag,
Geen probleem, om je licht en warmte te geven
De wind heb ik ook getemd, geen probleem!
En zo heb ik de boten voortgestuwd
Wat kan ik zeggen, gewoon geen probleem
Voor de eilanden die ik heb laten oprijzen
Zodat jullie kunnen leven, geen probleem, ha!
Ik neem aan dat dat mijn reden van bestaan is
Geen probleem, geen probleem
Nou, denk er even over na
Hé, ik kan doorgaan en doorgaan, maar ik kan alles uitleggen vanaf de Big Bang
De getijden, het gras, de aarde
Het was gewoon Maui die aan het feesten was
Ik heb een paling gedood, zijn lichaam begraven
Een boom groeide en nu hebben jullie kokosnoten
Wat is het punt, leer de les
Pas op voor Maui als je ziet dat hij in actie is
En het tapijt dat op mijn huid is geschilderd
Is een kaart van wat ik heb bereikt
Kijk goed, ik laat alles gebeuren
Kijk, hier is een mini Maui die tapdanst
Ha, ha, ha, ha, ha, ha, hé!
Laat me nog eens zeggen: geen probleem
Voor het creëren van zo'n wereld voor jullie
Geen dank, het is goed, geen probleem
Denk er goed over na, ik zeg vaarwel
Jij moet nu 'geen probleem' zeggen
Want in jouw boot vertrek ik
Heel ver zal ik zeilen, geen probleem
Alles behalve drijven kan ik doen
Geen probleem, geen probleem
En bedankt!