Damocles Gladius
Tomorrow is chamber of sadness griefing for today,
When the prophets break so unfeelingly the ray of my luck.
And I my hand rear to you kissed by pain,
To forever take down from mute mouth the bitter fruit of my wailing.
I interweaved by aure of despair,
I judge that the joy is only punishment for me,
Only load of other disappointment,
Which I can't already bear anymore.
Also sorrow me dresses, dresses me in his tearful clothing.
On this distressful way, on which is obvious to pity.
I, on crossway of joy and sadness, my mind search,
If the pleasure sheer fief is and the kingdom is the sorrow?!
I interweaved by aure of despair,
I judge, that the joy is only punishment for me,
Only load of other disappointment,
Which I can't already bear anymore.
I pressed, in dreams pressed on my heart the gentlest flower.
And I craved, how vainly craved, when in my soul the grief started to push.
Oversad, oversad the song pitiless fate didn't stop to sing to me.
Although the love in my heart abundantly blooms, here isn't why,
Ah, here isn't why to enjoy!
Espada de Dámaso
Mañana es la cámara de tristeza que aflige al hoy,
Cuando los profetas rompen tan insensiblemente el rayo de mi suerte.
Y yo elevo mi mano hacia ti besada por el dolor,
Para siempre quitar de mi boca muda el amargo fruto de mi lamento.
Tejido por el aura de la desesperación,
Juzgo que la alegría es solo castigo para mí,
Solo carga de otra decepción,
Que ya no puedo soportar más.
También la tristeza me viste, me viste con sus ropas llorosas.
En este camino angustioso, en el que es evidente la compasión.
Yo, en la encrucijada de la alegría y la tristeza, busco en mi mente,
¿Si el placer es un feudo puro y el reino es la tristeza?!
Tejido por el aura de la desesperación,
Juzgo que la alegría es solo castigo para mí,
Solo carga de otra decepción,
Que ya no puedo soportar más.
Presioné, en sueños presioné en mi corazón la flor más gentil.
Y anhelé, cómo anhelé en vano, cuando en mi alma el dolor comenzó a empujar.
Demasiado triste, demasiado triste la canción de la despiadada suerte no dejó de cantarme.
Aunque el amor en mi corazón florece abundantemente, aquí no hay razón,
¡Ah, aquí no hay razón para disfrutar!