Riot Grrrl
estou namorando uma riot grrrl
ela curte Virginia Woolf e Simone de Beauvoir
eu prefiro Dostoiévski, Bukowski, Fante e Kerouac
mas a gente se dá bem curtimos as mesmas bandas
Team Dresch, Le Tigre, Bikini Kill, Dominatrix e Bulimia
eu dou o maior apoio e curto a banda dela
nossas conversas sérias sempre são tão divertidas
estou namorando uma riot grrrl
ela sabe o que quer e onde deve procurar
e isso as vezes gera em mim certa insegurança
ela disse toda séria que queria conversar
disse que gostava de mim, mas tava afim de uma garota
se é vontade dela e não por que é moda
mesmo ficando triste vou aceitar e respeitar
(ela) me trocou por uma riot grrrl
Chica Rebelde
Estoy saliendo con una chica rebelde
A ella le gusta Virginia Woolf y Simone de Beauvoir
Yo prefiero a Dostoiévski, Bukowski, Fante y Kerouac
Pero nos llevamos bien, disfrutamos de las mismas bandas
Team Dresch, Le Tigre, Bikini Kill, Dominatrix y Bulimia
La apoyo al máximo y disfruto de su banda
Nuestras conversaciones serias siempre son tan divertidas
Estoy saliendo con una chica rebelde
Ella sabe lo que quiere y dónde buscarlo
Y a veces eso me genera cierta inseguridad
Ella dijo muy seria que quería hablar
Dijo que le gustaba yo, pero que le interesaba otra chica
Si es su deseo y no solo por moda
Aunque me ponga triste, lo aceptaré y respetaré
(Ella) me cambió por una chica rebelde