Le beau Danube bleu
Danube bleu
Si, comme un dieu,
On t'a chanté,
Cœur exalté,
C'est que tes flots,
Rires ou sanglots,
Portent la vie et l'amour
Tout le long de ton parcours!
Quand vient le printemps,
Tu vois en passant
La Bavière
Tout entière,
En couples heureux,
Sous l'effet joyeux
De la bière,
Vivre, ardente, sous tes yeux.
Et même au lointain,
L'écho des refrains,
De tes rives
Nous arrivent...
On boit et l'on rit!
Sous un ciel exquis,
Tout avive
Le bonheur des cœurs épris!
Mais la forêt magique,
Les soirs mélancoliques,
En de sombres musiques,
A ceux de tes flots mêlent ses bruits!
Et lorsque tes eaux grondent,
Les sapins te répondent
Et leurs voix se confondent
En un chant tragique, dans la nuit...
Alors dans certains vieux manoirs,
On voit glisser des ombres...
Ce sont des fantômes en nombre
Venant les revoir!
Légendes de tristesse,
L'esprit plein de détresse,
De vous fuir on se presse,
Car plus loin, bientôt voici l'espoir!...
Voici Vienne, à l'accueil prometteur!
Salut, Vienne, au séjour enchanteur!
Voici la volupté, le désir,
La joie et le plaisir!
Enlacés passionnément,
Voici tous les amants,
Valse de Vienne,
Qui dansent éperdument
Sur tes airs prenants
De magicienne!
Arrêtons nous un peu,
Ecoutons les aveux...
Perdons la tête!
C'est du fleuve d'amour, du beau Danube bleu,
La fête!
O vous, les tziganes rêveurs,
Aux chants berceurs,
Pleins de douceurs,
Suivez d'un archet merveilleux
Son rythme mystérieux!
Follement,
Tendrement,
Dans l'ivresse
Des caresses.
Jouez et chantez!
Inventez
De nouveaux refrains,
Sans soucis des lendemains!
Car le Danube va suivre son cours,
Comme le bonheur, il passe... il court!
Il emporte tout avec lui,
Vers d'autres destins, il s'enfuit!
Les matins,
Gardant des tons incertains,
Il reflètera l'azur
Au midi d'un ciel pur!
Mais le soir,
Il entendra le noir
Sons tristement cadencés,
Les plaintes des amants délaissés!
Mais va...va... toujours
Au fil des jours!
Qu'importent
ceux que tu fais pleurer!...
D'autres, sur tes bords,
Viendront s'adorer!
Danube bleu
Si, comme un dieu,
On t'a chanté
Cœur exalté.
C'est que tes flots
Rires ou sanglots,
Portent la vie et l'amour
Tout le long de ton parcours!
El hermoso Danubio azul
Danubio azul
Sí, como un dios,
Te han cantado,
Corazón exaltado,
Es que tus aguas,
Risas o sollozos,
Llevan la vida y el amor
¡A lo largo de tu recorrido!
Cuando llega la primavera,
Al pasar ves
Toda Baviera
Feliz en parejas,
Bajo el alegre efecto
De la cerveza,
Viviendo, ardientes, ante tus ojos.
Y aún en la distancia,
El eco de las canciones,
De tus orillas
Nos llegan...
¡Se bebe y se ríe!
Bajo un cielo exquisito,
Todo aviva
La felicidad de los corazones enamorados.
Pero el bosque mágico,
Las noches melancólicas,
Con sombrías músicas,
Se mezclan con los sonidos de tus aguas.
Y cuando tus aguas rugen,
Los abetos te responden
Y sus voces se funden
En un canto trágico en la noche...
Entonces en algunas viejas mansiones,
Se ven deslizarse sombras...
Son fantasmas en cantidad
Que vienen a revisitarlas.
Leyendas de tristeza,
El espíritu lleno de angustia,
De ustedes huir apresuradamente,
¡Pues más lejos, pronto llega la esperanza!...
¡Aquí está Viena, con una acogida prometedora!
¡Saludos, Viena, con una estancia encantadora!
Aquí está la voluptuosidad, el deseo,
¡La alegría y el placer!
Enlazados apasionadamente,
Aquí están todos los amantes,
Vals de Viena,
Que bailan apasionadamente
Sobre tus envolventes aires
De maga.
Detengámonos un momento,
Escuchemos las confesiones...
¡Perdamos la cabeza!
Es del río de amor, del hermoso Danubio azul,
¡La fiesta!
Oh ustedes, los gitanos soñadores,
Con cantos arrulladores,
Llenos de dulzura,
¡Sigan con un arco maravilloso
Su ritmo misterioso!
Locamente,
Ternamente,
En la embriaguez
De las caricias.
¡Toquen y canten!
Inventen
Nuevas canciones,
¡Sin preocuparse por el mañana!
Pues el Danubio seguirá su curso,
Como la felicidad, pasa... ¡corre!
Se lleva todo consigo,
¡Hacia otros destinos, huye!
Las mañanas,
Guardando tonos inciertos,
Reflejará el azul
En el mediodía de un cielo puro.
Pero la noche,
Escuchará el oscuro
Sonido tristemente cadencioso,
¡Los lamentos de los amantes abandonados!
Pero ve... ve... siempre
¡Al pasar de los días!
¡No importa
A quienes hagas llorar!...
¡Otros, en tus orillas,
Vendrán a adorarse!
Danubio azul
Sí, como un dios,
Te han cantado
Corazón exaltado.
Es que tus aguas
Risas o sollozos,
Llevan la vida y el amor
¡A lo largo de tu recorrido!