Les yeux noirs ( Air tzigane )
{Refrain:}
Tes troublants yeux noirs,
Prometteurs d'espoir,
Font passer en moi
Le plus tendr' émoi
Mieux qu'un long discours,
Pour parler d'amour,
D'un regard très doux
Ils me disent tout.
Et je sens déjà
Les mots que tout bas
Tu pourrais chanter
Sous le ciel d'été ...
Viens près de mon coeur,
Et pour mon bonheur
Donne-moi ce soir
Tes yeux noirs
{Couplet 1: récitatif}
Tendres ou moqueurs,
Pour troubler mon coeur
Tes yeux savent bien
Implorer les miens.
C'est l'enchantement
D'un soir de printemps
Qu'un regard joyeux
De tes yeux.
{au Refrain}
{Couplet 2: récitatif}
J'aime leur douceur,
J'aime leur ferveur,
Quand je te tiens là
Blottie dans mes bras,
Car le vois passer
Toutes tes pensées
Au fond de tes yeux
Amoureux.
Die schwarzen Augen (Zigeunermelodie)
{Refrain:}
Deine faszinierenden schwarzen Augen,
Voller Hoffnung und Licht,
Wecken in mir
Das tiefste Gefühl,
Besser als lange Worte,
Um von Liebe zu sprechen,
Mit einem sanften Blick
Sagen sie mir alles.
Und ich spüre schon
Die Worte, die leise
Du singen könntest
Unter dem Sommerhimmel ...
Komm nah an mein Herz,
Und für mein Glück
Gib mir heute Abend
Deine schwarzen Augen.
{Strophe 1: Rezitativ}
Zärtlich oder spöttisch,
Um mein Herz zu verwirren,
Wissen deine Augen gut,
Wie sie meine anflehen.
Es ist der Zauber
Eines Frühlingsabends,
Den ein fröhlicher Blick
Aus deinen Augen bringt.
{zum Refrain}
{Strophe 2: Rezitativ}
Ich liebe ihre Sanftheit,
Ich liebe ihre Leidenschaft,
Wenn ich dich hier halte,
In meinen Armen geborgen,
Denn ich sehe vorbei
In all deine Gedanken
Tief in deinen Augen
Voller Liebe.