Va, petit mousse
{Refrain:}
Va, petit mousse,
Où le vent te pousse,
Où te portent les flots, les flots ;
Sur ton navire,
Vogue ou chavire
Vogue ou chavire
Dans le fond des eaux.
Entre le ciel et l'onde,
Marchant vers l'horizon,
Ton navire est ton monde,
Ton pays, ta maison
Va, va, petit mousse
Vole où le vent te pousse
Va, va, va !
{au Refrain}
Peut-être qu'une reine
Te donnera sa main ;
Peut-être une baleine
Te mangera demain...
Va, va, petit mousse
Vole où le vent te pousse
Va, va, va !
{au Refrain}
Los, kleiner Matrose
{Refrain:}
Los, kleiner Matrose,
Wo der Wind dich treibt,
Wo die Wellen dich tragen, die Wellen;
Auf deinem Schiff,
Segel oder kentere,
Segel oder kentere
In den Tiefen des Wassers.
Zwischen Himmel und Welle,
Gehend zum Horizont,
Dein Schiff ist deine Welt,
Dein Land, dein Zuhause.
Los, los, kleiner Matrose,
Flieg, wo der Wind dich treibt.
Los, los, los!
{zum Refrain}
Vielleicht wird eine Königin
Dir ihre Hand geben;
Vielleicht wird ein Wal
Dich morgen fressen...
Los, los, kleiner Matrose,
Flieg, wo der Wind dich treibt.
Los, los, los!
{zum Refrain}