The City
Siehe, die Stadt - sie ist verlassen;
ihre Strassen sind leer und kalt.
Die Horden, welche sie geplündert haben
liessen sie zum sterben zurück;
sie nahmen ihr Schönheit und Reichtum.
Diese Stadt findet sich in jedem von uns wenn wir suchen;
wenn wir suchen, werden wir ein ödes und verbrauchtes Land finden.
Wenn wir suchen, werden wir ein Kind entdecken, das durch die Strassen rennt
- ohne Heim und Hoffnung auf ein sicheres Nachtlager.
Siehe, die Stadt - sie ist verlassen;
ihre Strassen sind leer und kalt.
Siehe, das Königreich des Lichtes, siehe den Fluss des Lebens!
Siehe die Strassen voller Tanz und Freude! Lass Dein Königreich kommen!
Siehe, die Stadt - ihr Herz ist gebrochen;
sie fleht um Gnade und Hilfe.
Ich höre sie stöhnen in ihrer Verzweiflung.
Sie stahlen ihr Lachen.
Wo ist die Menge, die sie mit Freude erfüllte?
Wohin sind die Tage ihres Wohlstandes gegangen?
Siehst du nicht: Ihr gemarterter Körper wird zerfallen,
doch ihr Geist wird eine neue Bleibe finden.
Siehe, die Stadt - ihr Herz ist gebrochen;
sie fleht um Gnade und Hilfe.
La Ciudad
Mira, la ciudad - está abandonada;
sus calles están vacías y frías.
Las hordas que la saquearon
la dejaron para morir;
tomaron su belleza y riqueza.
Esta ciudad se encuentra en cada uno de nosotros cuando buscamos;
cuando buscamos, encontraremos una tierra desolada y agotada.
Cuando buscamos, descubriremos a un niño corriendo por las calles
- sin hogar y sin esperanza de un refugio seguro para la noche.
Mira, la ciudad - está abandonada;
sus calles están vacías y frías.
Mira, el reino de la luz, mira el río de la vida!
¡Mira las calles llenas de baile y alegría! ¡Que venga tu reino!
Mira, la ciudad - su corazón está roto;
ella ruega por gracia y ayuda.
La escucho gemir en su desesperación.
Le robaron su risa.
¿Dónde está la multitud que la llenaba de alegría?
¿A dónde han ido los días de su prosperidad?
¿No ves: su cuerpo torturado se descompondrá,
pero su espíritu encontrará un nuevo hogar.
Mira, la ciudad - su corazón está roto;
ella ruega por gracia y ayuda.