Birds Of Paradise Farm
My parents knew these people who
For all their faults were very nice;
They owned a farm whose "Olde Worlde" charm
Earned it the name of "Paradise".
We came to stay one holiday,
We played croquet and burned our arms;
But I was charmed and lost for words,
When first I heard the birds of Paradise Farm.
Singing gay songs all the day long,
Making love to the dinner gong,
Wondering when their human friend
Would come to feed them.
I looked in the trees and in the air,
I searched the eaves of disused barns
Till finally, to my despair,
I found the caged birds in Paradise Farm.
Singing gay songs all the day long,
Making love to the dinner gong,
Wondering why their tiny lives
Should be spent behind iron bars.
Now "Leonardo da Vinci",
"St. Francis of Assisi"...
But "Neil Hannon of The See House, Fivemiletown"-
Well, it doesn't sound quite right somehow!
Singing gay songs all summer long,
Making love to the dinner gong,
Wondering when their human friend
Would come to free them.
When the last day came, I took my time.
They called my name, and revved the car;
"When nature calls you must reply", they laughed,
Waving goodbye to Paradise Farm.
Granja de los Pájaros del Paraíso
Mis padres conocían a estas personas que
A pesar de sus defectos eran muy amables;
Tenían una granja con encanto de la 'Vieja Europa'
Que le valió el nombre de 'Paraíso'.
Vinimos a quedarnos en unas vacaciones,
Jugamos croquet y nos quemamos los brazos;
Pero quedé encantado y sin palabras,
Cuando escuché por primera vez a los pájaros de la Granja de los Pájaros del Paraíso.
Cantando alegres canciones todo el día,
Haciendo el amor al gong de la cena,
Preguntándose cuándo su amigo humano
Vendría a alimentarlos.
Miré en los árboles y en el aire,
Busqué en los aleros de los graneros en desuso
Hasta que finalmente, para mi desesperación,
Encontré a los pájaros enjaulados en la Granja de los Pájaros del Paraíso.
Cantando alegres canciones todo el día,
Haciendo el amor al gong de la cena,
Preguntándose por qué sus vidas diminutas
Deberían pasar tras rejas de hierro.
Ahora 'Leonardo da Vinci',
'San Francisco de Asís'...
Pero 'Neil Hannon de The See House, Fivemiletown'-
Bueno, ¡de alguna manera no suena del todo bien!
Cantando alegres canciones todo el verano,
Haciendo el amor al gong de la cena,
Preguntándose cuándo su amigo humano
Vendría a liberarlos.
Cuando llegó el último día, me tomé mi tiempo,
Llamaron mi nombre y arrancaron el auto;
'Cuando la naturaleza llama, debes responder', se rieron,
Diciendo adiós a la Granja de los Pájaros del Paraíso.