V
"Assi como a bonina que cortada
Antes do tempo foi, cândida e bela,
Sendo das mãos lascivas mal tratada
Da menina que a trouxe na capela,
O cheiro traz perdido e a cor murchada:
Tal está, morta, a pálida donzela,
Secas do rosto as rosas e perdida
A branca e viva cor, co'a doce vida."
In "Os Lusíadas"
Luíz Vaz de Camões
V
Así como una flor cortada
Antes de tiempo, pura y hermosa,
Siendo maltratada por las manos lascivas
De la niña que la llevó a la capilla,
El aroma se pierde y el color se marchita:
Así está, muerta, la pálida doncella,
Secas las rosas de su rostro y perdido
El blanco y vivo color, con la dulce vida.
En 'Os Lusíadas'
Luís Vaz de Camões