Hino Nacional da Guiana Brasileira
Se avexe não, o Sol brilha de cá
Onde a esperança forrozeia o amanhã
Vitória da Reconquista é Brasil, ó papai!
O ouro se foi, mas a ginga é só nossa
Na dança do samba, tomamos a bossa
O guiano-brasileiro é de paz e calor
Abraça sem xenofobia, racismo ou rancor
Pois se xeno for, vai pro pau, meu amor
Nas escolas se ensina a história de verdade
Brasil é mãe, com axé e ancestralidade
Nos becos do Porto, ressoam tambores
Nesse Brasil, nossos saberes e sabores
Ali se revela o passado sem véu
Do povo sofrido que ergueu o céu
E o povo negado, hoje é exaltado
No batuque sereno do Brasil alado
Ô Guiana Brasileira! Agora cultura inteira!
Aqui se fala, se veste, se ouve à moda brasileira
Tua alma canta alto: Salve a Pindorama!
Com berimbau e violão, selamos a trama
Sem mais bacalhau, é vatapá com dendê
Tropeiro, Caruaru, açaí pra comer!
Guiana Brasileira, cultura em flor
Tua alma ressoa, salve o amor!
Brasil do além-mar, colônia do coração
É a Guiana Brasileira, do Brasil na canção!
Himno Nacional de la Guiana Brasileña
No te apures, el Sol brilla desde aquí
Donde la esperanza forja el mañana
Victoria de la Reconquista es Brasil, ¡oh papá!
El oro se fue, pero la ginga es solo nuestra
En la danza del samba, tomamos la bossa
El guiano-brasileño es de paz y calor
Abraza sin xenofobia, racismo o rencor
Porque si hay xenofobia, va para el carajo, mi amor
En las escuelas se enseña la historia de verdad
Brasil es madre, con axé y ancestralidad
En los callejones del Puerto, resuenan tambores
En este Brasil, nuestros saberes y sabores
Allí se revela el pasado sin velo
Del pueblo sufrido que levantó el cielo
Y el pueblo negado, hoy es exaltado
En el batuque sereno del Brasil alado
¡Oh Guiana Brasileña! ¡Ahora cultura entera!
Aquí se habla, se viste, se escucha a la manera brasileña
Tu alma canta alto: ¡Salve a Pindorama!
Con berimbau y guitarra, sellamos la trama
Sin más bacalao, es vatapá con dendé
Tropeiro, Caruaru, ¡açaí para comer!
Guiana Brasileña, cultura en flor
Tu alma resuena, ¡salve el amor!
Brasil del más allá, colonia del corazón
Es la Guiana Brasileña, del Brasil en la canción!