PONTO DE VISTA (part. RT Mallone) TRADUCCIÓN

PONTO DE VISTA (part. RT Mallone)

(Eu não tenho medo, eu tenho fome)

Acordei me assistindo na Netflix, os menor da minha quebra querendo Pix

Groupies no camarim me pedindo, meus afetos me ligam pedindo bis

Preta, olha o que eu fiz, quase choro se tua filha diz que me ama antes de dormir

Eu tenho que ganhar, não é só por mim, agora tem mais bocas pra alimentar

Mãe, olha o que eu fiz

Graças a Deus, já faz tempo, mas ainda me lembro do seu olhar

De tristeza, memo ralando pra caralho, saber que o da conta não vai rolar

Ver a água cortar, pega no vizinho, tem que tomar banho, tem que trabalhar

Sorriso nos lábios, fé em Jesus Cristo, ir pra luta é melhor do que reclamar

Tia, olha o que eu fiz

No quartinho de despejo, se aprende que a fome também é professora

Se o Iago me põe na fita, certeza, eu nem tava rimando isso agora

Perdi vários amigos, decidi cantar esperança pros moleque

Como eu vou ter vergonha de ser o rap

Com um pisante pra cada dia do ano, antes pra ter um era só em doze vezes

A única Mercedes que eu tava andando carregava cinquenta pessoas, às vezes

O mais velho, na esquina, dizia: Sua estrela ainda vai brilhar, confia Nele

Já sabia que eu nasci pra ser grande, o sucesso e eu somos siameses

Nego, olha o que eu fiz

Gastando dinheiro, fazendo tudo que eles falam que eu não devo

Comprando o balcão, o espelho, o estoque, a modelo só pra te lembrar que eu não sou seu nego

Deixa a mente focada no título, quanto mais eu como, mais fome eu sinto

Quero o melhor lugar na mesa, porque eu sei que esses cara preferem nos ver servindo

Minha versão antiga se despedindo é minha dança da zebra, igual não'golo

Normalizar a escassez é mó desperdício, avisa que eu sou o ano lírico

Djonga, olha o que eu fiz

(Ha-ha-ha, caralho, RT, tá com fome, hein filho?)

(He-he, que isso)

(Bora, vamo pro refrão aqui então agora)

(Não, não, mano, que refrão, velho? Vai direto, carai)

(Direto o quê?)

(Vai direto, verso por verso, mano)

(É isso)

(Então já é, ha)

Pesadelo de muitos, por que a gente começa a sonhar é na hora que acorda? (Uh)

Nasce de olho aberto e, se o parto dá certo, é aí eles que chora

Fritando esses frango, igual Gustavo Frings, tão todos na minha sola

Outra coincidência com esse mano aí é que eu recebo em dólar

Valorizo minha rainha, então não vão me dar xeque-mate (não vão dar xeque-mate)

Eu sou cachorro de rua, um vira-lata chocolate (vira-lata chocolate)

Desde a hora do start, jogando no modo hard

Vocês perdem no easy, mano, é easy money, vai chupar o Musk em Marte (mano, mano, mano)

Sempre que eu penso no próximo passo, olho pro pé e vejo um Nike

Sempre que eu lembro do tempo dos Cássio, dou mais valor pro meu Rolex

Pros que dizem que nós tem ostentado, mas não pensam em quanto nós tinha tentado

Porra, já sofri até atentado, como eu não vou comemorar um duplex?

Só construíram coisas no The Sims, pra vocês tanto faz meios ou fins

Dou valor num terno ou num simples jeans, são Sayajins, e eu, loiro pivete

Memórias que me dão pesadelos, eles nem lembram (heh, nem lembram)

Olha, como tudo é questão de ponto de vista (olha o ponto de vista)

Na rua, só fã, na internet, só tenho hater

Olha como tudo é questão de ponto de vista (olha o ponto de vista)

Tem milhões de views, mas o som é um lixo

Heh-heh, percebe? Tudo é questão de ponto de vista

Debatem por aí quem é o melhor da cena (é o Djonga, é o Djonga)

Só existe uma resposta (heh), isso não é questão de ponto de vista

Uns me lembram Chewbacca, sai nada de bom pela boca

RT lembra Schumacher, no pódio dessa porra

Escrevo igual Prateado e, ainda que eu morra sem a bola de ouro

Faço igual Vini Jr., deixo a resposta pro tempo e pro povo

Gastando dinheiro, fazendo tudo que eles falam que eu não devo

Comprando o balcão, o espelho, o estoque, a modelo só pra te lembrar que eu não sou seu nego

Gastando dinheiro, fazendo tudo que eles falam que eu não devo

Comprando o balcão, o espelho, o estoque, a modelo só pra te lembrar que eu não sou seu nego

Primeiro, Exu comeu tudo do que mais gostava

Depois começou a devorar as árvores, os pastos e já ameaçava engolir o mar

Furioso, seu pai Orunmilá compreendeu que Exu não pararia e comeria até mesmo o céu

Orunmilá pediu a Ogum que detivesse o irmão a todo custo

Pra preservar a Terra, os seres humanos e os próprios orixás

Ogum teve que matar o próprio irmão

A morte, entretanto, não aplacou a fome de Exu

Mesmo depois de morto, podia-se sentir sua presença devoradora, sua fome sem tamanho

PUNTO DE VISTA (feat. RT Mallone)

(No tengo miedo, tengo hambre)

Desperté viéndome en Netflix, los chicos de mi barrio pidiendo un Pix

Groupies en el camerino pidiéndome, mis afectos me llaman pidiendo más

Negra, mira lo que hice, casi lloro si tu hija dice que me ama antes de dormir

Tengo que ganar, no es solo por mí, ahora hay más bocas que alimentar

Mamá, mira lo que hice

Gracias a Dios, ya ha pasado tiempo, pero aún recuerdo tu mirada

De tristeza, mientras luchaba como loco, saber que no va a alcanzar

Ver el agua cortar, pedirle al vecino, hay que bañarse, hay que trabajar

Sonrisa en los labios, fe en Jesucristo, ir a la lucha es mejor que quejarse

Tía, mira lo que hice

En el cuartito de desecho, se aprende que el hambre también es maestra

Si Iago me pone en la cinta, seguro, ni siquiera estaba rimando esto ahora

Perdí varios amigos, decidí cantar esperanza para los chicos

¿Cómo voy a tener vergüenza de ser rap?

Con un par de zapatos para cada día del año, antes para tener uno era a plazos

La única Mercedes que estaba manejando llevaba a cincuenta personas, a veces

El más viejo, en la esquina, decía: Tu estrella aún va a brillar, confía en Él

Ya sabía que nací para ser grande, el éxito y yo somos siameses

Negro, mira lo que hice

Gastando dinero, haciendo todo lo que dicen que no debo

Comprando el mostrador, el espejo, el stock, la modelo solo para recordarte que no soy tu negro

Deja la mente enfocada en el título, cuanto más como, más hambre siento

Quiero el mejor lugar en la mesa, porque sé que estos tipos prefieren vernos sirviendo

Mi versión antigua despidiéndose es mi danza de la cebra, igual no'golo

Normalizar la escasez es un gran desperdicio, avisa que soy el año lírico

Djonga, mira lo que hice

(Ha-ha-ha, carajo, RT, ¿tienes hambre, eh hijo?)

(He-he, ¿qué es esto?)

(Vamos, vamos al estribillo aquí entonces ahora)

(No, no, hermano, ¿qué estribillo, viejo? Ve directo, carajo)

(¿Directo qué?)

(Ve directo, verso por verso, hermano)

(Es eso)

(Entonces ya está, ha)

Pesadilla de muchos, ¿por qué empezamos a soñar justo cuando despertamos? (Uh)

Nace con los ojos abiertos y, si el parto sale bien, son ellos los que lloran

Freír esos pollos, igual que Gustavo Frings, todos están en mi suela

Otra coincidencia con ese tipo es que recibo en dólares

Valoro a mi reina, así que no me van a dar jaque mate (no van a dar jaque mate)

Soy perro de la calle, un mestizo chocolate (mestizo chocolate)

Desde la hora del inicio, jugando en modo difícil

Ustedes pierden en fácil, hermano, es fácil dinero, ve a chupar a Musk en Marte (hermano, hermano, hermano)

Siempre que pienso en el próximo paso, miro al pie y veo un Nike

Siempre que recuerdo el tiempo de los Cássio, valoro más mi Rolex

Para los que dicen que hemos ostentado, pero no piensan en cuánto hemos intentado

Carajo, ya sufrí hasta atentados, ¿cómo no voy a celebrar un duplex?

Solo construyeron cosas en The Sims, para ustedes tanto da medios o fines

Valoro un traje o unos simples jeans, son Sayajins, y yo, rubio chiquillo

Memorias que me dan pesadillas, ellos ni recuerdan (heh, ni recuerdan)

Mira, cómo todo es cuestión de punto de vista (mira el punto de vista)

En la calle, solo fans, en internet, solo tengo haters

Mira cómo todo es cuestión de punto de vista (mira el punto de vista)

Hay millones de vistas, pero el sonido es una basura

Heh-heh, ¿te das cuenta? Todo es cuestión de punto de vista

Debaten por ahí quién es el mejor de la escena (es Djonga, es Djonga)

Solo hay una respuesta (heh), esto no es cuestión de punto de vista

Algunos me recuerdan a Chewbacca, no sale nada bueno de su boca

RT recuerda a Schumacher, en el podio de esta porquería

Escribo igual que Prateado y, aunque muera sin el balón de oro

Hago igual que Vini Jr., dejo la respuesta para el tiempo y para el pueblo

Gastando dinero, haciendo todo lo que dicen que no debo

Comprando el mostrador, el espejo, el stock, la modelo solo para recordarte que no soy tu negro

Gastando dinero, haciendo todo lo que dicen que no debo

Comprando el mostrador, el espejo, el stock, la modelo solo para recordarte que no soy tu negro

Primero, Exu se comió todo lo que más le gustaba

Luego comenzó a devorar los árboles, los pastos y ya amenazaba con tragarse el mar

Furioso, su padre Orunmilá comprendió que Exu no pararía y comería hasta el cielo

Orunmilá pidió a Ogum que detuviera al hermano a toda costa

Para preservar la Tierra, los seres humanos y los propios orixás

Ogum tuvo que matar a su propio hermano

La muerte, sin embargo, no aplacó el hambre de Exu

Incluso después de muerto, se podía sentir su presencia devoradora, su hambre sin fin

Escrita por: Djonga, Rt Mallone