Za Trecu Smenu
Vidis li gde sam to sad, u kom sam dobu?
Cudne mi ptice, da znas, snovima jezde.
Jer, jos sam suvise mlad da mislim o grobu,
a vec sam suvise star da brojim zvezde...
Cujes tisinu, taj zvuk? Prolazi vreme.
Zuji i preti kroz noc, drhti k'o kobra.
Nemoj da nacinjes sad ozbiljne teme,
dodji, skupi se tu i budi dobra...
Pa naspi jos jednu, za vecite krivce,
za balansere,
ne boj se, imam ja prilican cug.
Naspi jos jednu, za umorne livce,
za proletere,
veceras treca smena vraca tudji dug...
Skoro ce svanuti dan, jos jedan praznik.
Svi su ti plavi k'o san, svi su ti isti.
Budis se retko u sest, samo po kazni,
kad moras negde na put ili na ispit...
Pa naspi jos jednu...
Ponekad tragam i ja, za zlatnim runom.
Mozda cu sanjati dim, vatru i celik.
Nisi ti kriva za to, ma volim te puno.
Hajde sad, daj mi pred san poljubac velik...
Pa naspi jos jednu...
Pa naspi jos jednu, za vecite krivce,
za balansere,
naspi jos jednu za moje drugare.
Naspi jos jednu, za umorne livce,
za proletere, naspi jos jednu za trecu smenu...
Para el tercer turno
¿Ves dónde estoy ahora, en qué época estoy?
Extrañas aves me acompañan en sueños.
Porque aún soy demasiado joven para pensar en la tumba,
y ya soy demasiado viejo para contar las estrellas...
Escuchas el silencio, ese sonido? El tiempo pasa.
Zumba y amenaza a través de la noche, tiembla como una cobra.
No empieces ahora temas serios,
ven, únete aquí y sé buena...
Entonces sirve otro, para los eternos culpables,
para los equilibradores,
no temas, tengo una buena cantidad de tragos.
Sirve otro, para los cansados trabajadores,
para los proletarios,
esta noche el tercer turno devuelve una deuda ajena...
Pronto amanecerá otro día, otra festividad.
Todos te parecen azules como un sueño, todos son iguales.
Te despiertas raramente a las seis, solo por castigo,
cuando debes ir a algún lugar o a un examen...
Entonces sirve otro...
A veces también busco yo, el vellocino de oro.
Quizás sueñe con humo, fuego y acero.
No tienes la culpa de eso, te quiero mucho.
Ven ahora, dame antes de dormir un gran beso...
Entonces sirve otro...
Entonces sirve otro, para los eternos culpables,
para los equilibradores,
sirve otro para mis amigos.
Sirve otro, para los cansados trabajadores,
para los proletarios, sirve otro para el tercer turno...