Budimpestanski sneg
Dal se bar ponekad seti? Plasim se da ne..
Prosto.. Ko u opereti, sklopilo se sve:
Violinist, tuzni pajac, lepa zena i tokajac...
A kulise.. Zavejani grad.
Vodila me kud je htela.. Dobar sam ja gost..
Veresmarti, Citadela, I lancani most..
Zavejani Trg Heroja, gde pozeleh da je moja,
I da uvek bude kao tad
Zvonio je cimbal neku tuznu staru stvar,
Molila me da joj pisem jednom bar..
Zateklo je jutro snezno, same zvezde dve,
Ljubila me nezno, k'o nijedna pre.
Pogledom sam posle dugo pratio njen trag,
Zavejanom ulicom Szentharomsag,..
Plasila me slutnja neka,
Znao sam od pre,
Sve izgleda izdaleka drukcije..
Srce malo jace bije kad se setim nje,
A Listove rapsodije bude stare sne..
Eh,da mi je znati gde je?
Dal se seti kada veje?
Il u inat drugog ljubi tad?
Nieve de Budapest
¿Alguna vez se acuerda al menos? Me temo que no...
Simplemente... Como en una opereta, todo encajó:
El violinista, el triste payaso, la hermosa mujer y el tokay...
Y el telón... La ciudad cubierta de nieve.
Me llevaba donde quería... Soy un buen invitado...
Veresmarti, Citadela, y el Puente de las Cadenas...
La Plaza de los Héroes cubierta de nieve, donde deseé que fuera mía,
y que siempre fuera como entonces.
Sonaba el címbalo una vieja canción triste,
Me rogaba que le escribiera al menos una vez...
La mañana nevada nos sorprendió, solo dos estrellas,
Me besaba suavemente, como ninguna antes.
Con la mirada seguí por mucho tiempo su rastro,
Por la calle nevada de Szentharomsag...
Una premonición me asustaba,
Ya lo sabía de antes,
Todo parece diferente desde lejos...
Mi corazón late un poco más fuerte cuando la recuerdo,
Y las hojas de la rapsodia traen viejos sueños...
¡Ay, si supiera dónde está!
¿Se acuerda cuando nieva?
¿O en desafío besa a otro entonces?