Ja necu da kazem
Jednog æe dana
stvari postati, ako ne kristalno
ono bar porculanski jasne.
èitajuæi moje pesme
slepi æe poèeti da veruju
u ljubav na prvi pogled.
Naglo æete poèeti
nazivati mojim imenom
ulice, škole
i prigradska naselja,
Ali nemojte me pogrešno shvatiti.
Jer, ja neæu da kažem
kako sam veliki pesnik.
To æete vi jednom reæi,
Oni koje me ne uspeju shvatiti,
skakaæe èoporativno s mostova,
što æe dovesti
do totalnog zakrèenja
reènog saobraæaja.
Al', nema veze.
Mornari æe onda èitati
moje pesme,
i biæe im lepo.
Možda sam preterano skroman,
ali ja stvarno neæu da kažem
kako sam veliki pesnik.
To æete vi jednom reæi.
Moje slike postaæe
osnovni sadržaj
svake poštene ženske tašne.
Pisaæe o meni
jednoèinke, dvoèinke, troèinke
i sve ostale "èinke".
Samo ne palaèinke.
Svi znaci horoskopa
biæe zamenjeni
jednim velikim, mojim, znakom.
Lagaæete deci,
kako smo bili najbolji drugovi.
I neæu dalje da tupim.
Sad vam je veæ sigurno jasno,
da ja neæu da kažem
kako sam veliki pesnik.
To æete vi jednom reæi.
No diré
Un día
las cosas se volverán, si no cristalinas
al menos claras como porcelana.
Al leer mis poemas
los ciegos comenzarán a creer
en el amor a primera vista.
De repente
empezarán a nombrar con mi nombre
calles, escuelas
y barrios suburbanos,
Pero no me malinterpreten.
Porque no diré
que soy un gran poeta.
Eso lo dirán ustedes alguna vez.
Aquellos que no logren entenderme,
saltarán colectivamente de los puentes,
lo que llevará
a un total atasco
en el tráfico fluvial.
Pero no importa.
Los marineros entonces leerán
mis poemas,
y les gustará.
Quizás sea demasiado modesto,
pero realmente no diré
que soy un gran poeta.
Eso lo dirán ustedes alguna vez.
Mis imágenes se convertirán
en el contenido principal
de cada bolso de mujer decente.
Escribirán sobre mí
solteras, casadas, divorciadas
y todas las demás 'adas'.
Solo no panqueques.
Todos los signos del zodíaco
serán reemplazados
por un gran signo, el mío.
Mentirán a los niños,
diciendo que éramos los mejores amigos.
Y no seguiré divagando.
Ahora ya les queda claro,
que no diré
que soy un gran poeta.
Eso lo dirán ustedes alguna vez.