Kad bi ti bila neka sestra
Kad bi ti bila medicinska sestra,
ja bih onda bio doktor Finli,
pa bismo zajedno pelcovali društvo
protiv velikih, malih i grèkih boginja
i zajedno bi dežurali u dugim noæima
za vreme štrajkova pacijenata
i onda bi se u nedostatku istih
morali medjusobno pregledati
i uvek bi nailazili na isto stanje srca
i dolazili do istih dijagnoza.
Kad bi ti bila èasna sestra
ja bih bio papa Pavle Sedmi
pa bi' onda,
vadeæi se na nekog svetog Augustuna
il' na neku drugu crkvenu mustru,
zajedno palili sveæe
za vreme nestanka struje,
pa bi se onda medjusobno
ispovedili i prièešæivali
i sve tako...
Da si ti moja sestra
to bi mozda bilo simpatièno
al' ne bi bilo romantièno
i ne bi valjalo...
Si fueras una enfermera
Cuando fueras una enfermera,
Yo sería el doctor Finli,
para juntos cuidar a la sociedad
contra las grandes, pequeñas y feas enfermedades
y juntos trabajaríamos en largas noches
durante las huelgas de pacientes
y luego, al faltar estos,
nos tendríamos que examinar mutuamente
siempre encontrando el mismo latido del corazón
y llegando a los mismos diagnósticos.
Si fueras una hermana de caridad
yo sería el papa Pablo Séptimo
y entonces,
invocando a algún santo Agustín
u otra figura eclesiástica,
encenderíamos velas juntos
cuando faltara la electricidad,
y luego nos confesaríamos
y comulgaríamos mutuamente
y así sucesivamente...
Si fueras mi hermana
quizás sería simpático
pero no sería romántico
y no estaría bien...