Lepa protina kci
Jos sam bio sasvim mlad
neke barske ptice sam lovio tad,
kad je dosla da se kupa
lepa protina kci.
Nije znala gde sam ja
da je gledam krisom kroz trsku i sas.
Preko reke noc je pala
kao plast.
I mesec bdije nad vrbakom,
srebri nebom zvezda roj,
a kapi vode kao biseri
koji blistaju svud po njoj.
O srce ludo, ludi sni,
vec se moji drugovi momcili svi,
a ja sam hteo samo jednu
lepu protinu kci.
Cudnom pesmom, zvoni drum,
te su zime svatovi dosli po nju,
izdaleka, neki svet
za mene tudj.
I bas sam prosao sokakom,
padao je prvi sneg.
I jos ponekad zazvone praporci
sto me odnose ko zna gde.
Da se zenim imam kad,
ja sam eto, ostao momak do sad
i nikad vise nisam sreo
lepu protinu kci.
Jedan zivot miran, tih,
nekad bacim kartu il' napisem stih,
stvari teku
ja se drzim izvan njih.
I ljubim dobre, ljubim lake
neke prave, a neke ne,
i sve su vile, ma sve su kraljice,
i sve su nevazne naspram nje.
La hermosa hija del protino
Cuando era joven
cazaba pájaros de pantano,
cuando ella vino a bañarse
la hermosa hija del protino.
Ella no sabía dónde estaba yo
observándola a escondidas entre las cañas y el sauce.
La noche cayó sobre el río
como un manto.
Y la luna vigila sobre el sauce,
plateando el cielo con un enjambre de estrellas,
y las gotas de agua como perlas
que brillan por todas partes en ella.
Oh corazón loco, sueños locos,
mis amigos ya se han casado todos,
y yo solo quería a una
hermosa hija del protino.
Con una extraña canción, resuena el camino,
este invierno los parientes vinieron por ella,
desde lejos, un mundo
ajeno para mí.
Y justo pasé por la calle,
cayó la primera nieve.
Y a veces aún suenan las campanas
que me llevan quién sabe a dónde.
Tengo edad para casarme,
he sido soltero hasta ahora,
y nunca más he vuelto a ver
a la hermosa hija del protino.
Una vida tranquila, callada,
a veces juego cartas o escribo versos,
las cosas fluyen
y yo me mantengo al margen.
Amo a las buenas, amo a las fáciles,
algunas verdaderas y otras no,
son todas reinas, todas princesas,
y todas son insignificantes comparadas con ella.