Mani me se lepa Nasto
Proganja me stalno Nastasija Kinski,
svaki dan mi dolazi u san.
Prica da me voli, bas ono, odistinski,
i vene zbog mene.
Brine me, pomalo, ta lepa omladinka.
Ne mogu da odobrim njen stav.
Nosi moju sliku k'o zaljubljena klinka,
moju sliku u novcaniku.
Sve je to lepo i sve mi to laska,
al' mojoj faci ne pristaje maska.
Ja na te stvari gledam starinski
- mani me drugarice Kinski!
Nisi ti kriva, stvar ne primaj licno!
To su principi il' tu nesto slicno.
Ja sam za drugu devojku rast'o,
mani se mene lepa Nasto.
Ne mogu da shvatim sta nalazi na meni
osim sto sam visok, lep i plav?
Cim joj nesto kazem a ona porumeni
pa skokne da me cmokne.
Njen pogled rusi i obara s nogu
al' ja se branim koliko vec mogu.
Snazno me grli, sve grcko-rimski,
htela bi da me ljubi filmski.
Polako snajka, obustavi napad,
vrati se lepo na svoj truli zapad!
U Pariz - Texas i medju ljude-macke,
ja nigde ne mrdam iz Backe!
Maní me se lepa Nasto
Proganja me constantemente Nastasija Kinski,
Cada día viene a mí en sueños.
Dice que me ama, de verdad,
y se marchita por mí.
Me preocupa un poco esa hermosa jovencita,
No puedo aprobar su actitud.
Lleva mi foto como una enamorada adolescente,
mi foto en su billetera.
Todo eso es bonito y me halaga,
Pero a mi rostro no le queda la máscara.
Yo veo esas cosas de manera anticuada
- ¡Déjame en paz, amiguita Kinski!
No eres culpable, no lo tomes personal,
Son principios o algo similar.
Yo crecí para otra chica,
Déjame en paz, hermosa Nasto.
No puedo entender qué ve en mí
Además de ser alto, guapo y rubio.
Cada vez que le digo algo se sonroja
y salta para darme un beso.
Su mirada derriba y deja sin palabras,
Pero me defiendo lo mejor que puedo.
Me abraza fuertemente, todo estilo greco-romano,
quiere besarme como en las películas.
Poco a poco, nuera, detén el ataque,
Vuelve amablemente a tu decadente oeste.
A París - Texas y entre humanos-gatos,
¡Yo no me muevo de Backa en ningún lado!