Odlazi cirkus
Odlazi cirkus iz našeg malog grada
Širokim drumom što izlazi na most.
Odlazi cirkus i ja se pitam sada:
ko je domaæin a ko je bio gost?
Nestaje cirkus u širokoj ravnici.
U kišnoj noæi za njim se srebri trag.
Odlazi fakir i artisti na žici
i tužni pajac što bio mi je drag.
Dal' je sve bilo samo fol?
Dal' je sve samo jeftin trik?
Il' sve te maske kriju bol
i neki sasvim drugi lik?
Prièaæe deca o svetlima arene,
vežbaæe krišom kod kuæe neki štos.
Ali veæ sutra, èim proðe neko vreme
samo æe retko pomišljati na to.
Ostaæe okrugli trag na mestu šatre,
tu gde se hrvao sa tigrom hrabri grk.
I par plakata, na njima gutaè vatre
kome æe klinci veæ nacrtati brk.
Dal' je sve bilo samo fol?
Dal' je sve samo jeftin trik?
Il' sve te maske kriju bol
i neki sasvim drugi lik?
Laku noæ dame i gospodo.
Eto, i ova predstava je završena.
Nadam se da ste uživali u njoj.
Bilo je zadovoljstvo glupirati se za vas sve ove godine.
Nadam se da æemo se još videti u nekom drugom gradu,
na nekoj drugoj predstavi,
u nekom drugom cirkusu.
Odlazi cirkus iz našeg malog grada
širokim drumom što izlazi na most.
Odlazi cirkus i ja se pitam sada:
ko je domaæin a ko je bio gost?
Odlazi cirkus, za sve je bolje tako.
Mnogi su predstavu shvatili do sad.
Nove pajace ce masa naæi lako
jer drugi cirkus ce doæi u naš grad.
Ma sve je bilo samo fol.
Sve je to samo jeftin trik.
I sve te maske kriju bol
i neki sasvim drugi lik.
El circo se va
El circo se va de nuestro pequeño pueblo
Por la amplia carretera que lleva al puente.
El circo se va y ahora me pregunto:
¿quién es el anfitrión y quién fue el invitado?
El circo desaparece en la extensa llanura.
En la noche lluviosa deja un rastro plateado.
Se va el fakir y los artistas en la cuerda
y el triste payaso que me era querido.
¿Todo fue solo una farsa?
¿Todo fue solo un truco barato?
¿O todas esas máscaras esconden dolor
y un rostro completamente distinto?
Los niños cuentan historias de las luces de la arena,
practican en secreto algunos trucos en casa.
Pero al día siguiente, cuando pase un tiempo,
solo raramente pensarán en ello.
Quedará una huella redonda en el lugar de la carpa,
donde luchó valientemente con el tigre el audaz griego.
Y unos carteles, en ellos un tragafuegos
a quien los niños pronto le dibujarán bigote.
¿Todo fue solo una farsa?
¿Todo fue solo un truco barato?
¿O todas esas máscaras esconden dolor
y un rostro completamente distinto?
Buenas noches damas y caballeros.
Así es, esta función ha terminado.
Espero que hayan disfrutado.
Ha sido un placer hacer el tonto para todos ustedes estos años.
Espero que nos veamos de nuevo en alguna otra ciudad,
en alguna otra función,
en algún otro circo.
El circo se va de nuestro pequeño pueblo
por la amplia carretera que lleva al puente.
El circo se va y ahora me pregunto:
¿quién es el anfitrión y quién fue el invitado?
El circo se va, es mejor así para todos.
Muchos han entendido la función hasta ahora.
La multitud encontrará fácilmente nuevos payasos
porque otro circo vendrá a nuestra ciudad.
Todo fue solo una farsa.
Todo fue solo un truco barato.
Y todas esas máscaras esconden dolor
y un rostro completamente distinto.