Olivera
Na pragu svojih dvadesetih
bio sam laka roba,
bile su moderne barabe onih dana.
Ne želim svega ni da se setim,
hteo sam, eto, sve da probam,
zvalo me zabranjeno voæe s raznih grana.
Sad žalim, da,
al' šta sam znao ja?
Ti si bila još devojèica.
Leteo je kao leptir tvoj èuperak.
Drugi bi sve
imalo smisao,
drukèije bih život disao
da sam znao da postojiš Olivera.
Možda sam a da nisam znao
pred isti izlog s tobom stao,
možda smo zajedno iz voza negde sišli?
Možda si sasvim blizu bila,
ulicom mojom prolazila
i možda smo se na trenutak mimoišli?
Sad žalim, da,
al' šta sam znao ja?
Ti si bila još devojèica,
daleko od oga oka i mog pera.
Drugi bi sve
imalo smisao,
ne bih svakoj pesme pisao
da sam znao da postojiš Olivera.
Drugi bi sve
imalo smisao,
ja bih iz te gužve zbrisao
i nikom ne bi bilo jasno šta ja to smeram.
Znao bih gde
da sebi naðem mir,
skrio se u tajni manastir
i èekao da ti odrasteš Olivera.
Olivera
An der Schwelle zu meinen Zwanzigern
war ich ein leichtes Ziel,
es waren die modernen Halunken jener Tage.
Ich will mich nicht einmal daran erinnern,
ich wollte einfach alles ausprobieren,
verbotene Früchte riefen mich von verschiedenen Ästen.
Jetzt bereue ich, ja,
aber was wusste ich schon?
Du warst noch ein Mädchen.
Dein Schleier flog wie ein Schmetterling.
Anderen hätte alles
Sinn gemacht,
anders hätte ich gelebt,
wenn ich gewusst hätte, dass es dich gibt, Olivera.
Vielleicht stand ich, ohne es zu wissen,
vor dem gleichen Schaufenster mit dir,
vielleicht sind wir irgendwo zusammen aus dem Zug gestiegen?
Vielleicht warst du ganz nah,
gingst durch meine Straße
und vielleicht haben wir uns für einen Moment verpasst?
Jetzt bereue ich, ja,
aber was wusste ich schon?
Du warst noch ein Mädchen,
weit weg von diesem Blick und meinem Stift.
Anderen hätte alles
Sinn gemacht,
ich hätte nicht jedem ein Lied geschrieben,
wenn ich gewusst hätte, dass es dich gibt, Olivera.
Anderen hätte alles
Sinn gemacht,
ich wäre aus diesem Gedränge geflohen
und niemand hätte verstanden, was ich da plane.
Ich wüsste, wo
ich Frieden finden könnte,
mich in ein geheimes Kloster zurückziehen
und warten, bis du erwachsen bist, Olivera.