Samo je jos Mesec pun
Dosao raspust, blago meni,
Skola se ljulja kao brod,
A odrasli su raspusteni
Vec duzi period...
Neki su pricali do juce:
Zivot je skola... leba ti ?
Pustite decu neka uce,
Njima ce trebati...
Uprava naseg kluba vesta mocna
U njoj su vazni drugovi
Lakse se muva i namesta
Lakse se vrate dugovi
Uprava naseg kluba mocna
Postenom svetu od njih zor
Paze k'o straza danonocna
Da se ne umesa spor...
Zena je tu da klima glavom,
Da kuva, i da se ustine,
De ce sad one, s kojim pravom
Na vrata skupstine?
Muskarci vladaju, to znamo,
Tako je jos od onog Adama,
A ravnopravnost vazi samo
Na barikadama...
Znam jednog s' losom krvnom slikom,
Taj ima srece, blago meni,
Stalno se bavi politikom
A ne crveni...
Stvar je, da bude jasno svima,
U objektivnoj kritici
Cestitog sveta, dakle, ima
I u politici.
???
...teram za radni narod nas,
Ponekad mislim da boga ima,
Al ne preterujem bas...
Neki se kunu da su culi,
Da ce se malo pomaci,
Al vec smo odavno na nuli,
Tu smo vec domaci..
refren:
Samo da docekam Jun,
Sve je drugo pod razno,
Samo je jos mesec pun,
Sve je ostalo prazno...
Samo da docekam leto,
Sve mirno i cutke,
Samo je jos mjesec pun,
Na trenutke... (s vremena na vreme...)
Solo queda la luna llena
Dosao raspust, qué suerte la mía,
La escuela se balancea como un barco,
Y los adultos están de vacaciones
Desde hace un tiempo...
Algunos decían hasta ayer:
La vida es una escuela... ¡maldita sea!
Pero dejen que los niños aprendan,
Lo necesitarán...
La dirección de nuestro club es poderosa,
En ella están los amigos importantes,
Es más fácil ligar y arreglar,
Es más fácil saldar deudas.
La dirección de nuestro club es poderosa,
Para el mundo honesto son el amanecer,
Vigilan como guardias día y noche,
Para que no se meta en problemas...
La mujer está ahí para asentir con la cabeza,
Para cocinar, y para pincharse,
¿Por qué ahora ellas, con qué derecho,
En la puerta del parlamento?
Los hombres gobiernan, lo sabemos,
Así ha sido desde Adán,
Y la igualdad solo vale
En las barricadas...
Conozco a uno con un mal perfil sanguíneo,
Ese tiene suerte, qué suerte la mía,
Siempre está metido en política
Y no se sonroja...
La cosa es, que quede claro para todos,
En la crítica objetiva,
Hay gente decente, por lo tanto, también
En la política.
??? (Sin traducción)
...impulso para nuestra clase trabajadora,
A veces pienso que hay un dios,
Pero no exagero tanto...
Algunos juran haber escuchado,
Que habrá un pequeño avance,
Pero ya estamos desde hace tiempo en cero,
Ya estamos en casa...
Coro:
Solo queda esperar a junio,
Todo lo demás es secundario,
Solo queda la luna llena,
Todo lo demás está vacío...
Solo queda esperar al verano,
Todo en calma y silencio,
Solo queda la luna llena,
De vez en cuando... (de vez en cuando...)