U razdeljak te ljubim
Kad je pre mnogo leta bal pravio baron,
Von Ligenstul je pozvan da naiðe i on.
Èim uš'o je u salu, onako lep i mlad,
prišla mu neka dama, i uzviknula tad:
"U razdeljak te ljubim, svim žarom srca svog,
jer hoæu da poludim zbog razdeljka ti tvog.
U razdeljak te ljubim, jer želim da se zna,
zbog njega razum gubim, zbog njega nemam sna."
Von Ligenstul je hitro napustio taj bal,
Želeæi da, pre svega, eskivira skandal.
Al' veæ sledeæeg dana ponovilo se zlo,
Stiglo je njeno pismo, na kom je pisalo:
"U razdeljak te ljubim, svim žarom srca svog,
jer hoæu da poludim zbog razdeljka ti tvog.
U razdeljak te ljubim, jer želim da se zna,
zbog njega razum gubim, zbog njega nemam sna."
Von Ligenstul je bio zbunjen stvarima tim.
Izgubio je živce, promen'o se sasvim.
I poè'o je da traži u alkoholu spas,
mesto miševa belih, privið'o mu se glas:
"U razdeljak te ljubim, svim žarom srca svog,
jer hoæu da poludim zbog razdeljka ti tvog.
U razdeljak te ljubim, jer želim da se zna,
zbog njega razum gubim, zbog njega nemam sna."
Te beso en la raya del pelo
Cuando hace muchos años el barón organizaba un baile,
Fue invitado Von Ligenstul a unirse también.
Al entrar al salón, tan guapo y joven,
Se le acercó una dama y exclamó entonces:
"Te beso en la raya del pelo, con todo el ardor de mi corazón,
porque quiero enloquecer por tu raya.
Te beso en la raya del pelo, porque quiero que se sepa,
por ella pierdo la razón, por ella no tengo sueño."
Von Ligenstul abandonó rápidamente ese baile,
Deseando, sobre todo, evitar el escándalo.
Pero al día siguiente se repitió el mal,
Llegó su carta, en la que decía:
"Te beso en la raya del pelo, con todo el ardor de mi corazón,
porque quiero enloquecer por tu raya.
Te beso en la raya del pelo, porque quiero que se sepa,
por ella pierdo la razón, por ella no tengo sueño."
Von Ligenstul estaba confundido con esas cosas,
Perdió los nervios, cambió por completo.
Y comenzó a buscar en el alcohol salvación,
en lugar de ratones blancos, escuchó una voz:
"Te beso en la raya del pelo, con todo el ardor de mi corazón,
porque quiero enloquecer por tu raya.
Te beso en la raya del pelo, porque quiero que se sepa,
por ella pierdo la razón, por ella no tengo sueño."