Rumah saya
Geen berg aan de horizon
in dit land waar ik ben geboren
Geen berg aan de horizon
alleen ivoren torens
Rumah saya*
dimana rumah saya?
bukan bukit di tepi-langit
di praja ini praja
bukan bukit di tepi-langit
saja benteng-benteng gading saja**
en dan verlang ik naar een ander huis
in het land van mijn vader
maar ook daar zal ik een vreemde zijn
in het land van mijn vader
rumah saya,
dimana rumah saya
* Mijn huis,
waar is mijn huis?
** Geen berg aan de horizon
in dit land waar ik ben geboren,
geen berg aan de horizon,
alleen ivoren torens.
Mein Zuhause
Kein Berg am Horizont
in diesem Land, wo ich geboren bin
Kein Berg am Horizont
nur Elfenbeintürme
Mein Zuhause,
wo ist mein Zuhause?
Nicht der Hügel am Himmelrand
in diesem Land, in diesem Land
nicht der Hügel am Himmelrand
nur Elfenbeintürme, nur
und dann sehne ich mich nach einem anderen Haus
im Land meines Vaters
aber auch dort werde ich ein Fremder sein
im Land meines Vaters
mein Zuhause,
wo ist mein Zuhause?
* Mein Zuhause,
wo ist mein Zuhause?
** Kein Berg am Horizont
in diesem Land, wo ich geboren bin,
kein Berg am Horizont,
nur Elfenbeintürme.