Rumah saya
Geen berg aan de horizon
in dit land waar ik ben geboren
Geen berg aan de horizon
alleen ivoren torens
Rumah saya*
dimana rumah saya?
bukan bukit di tepi-langit
di praja ini praja
bukan bukit di tepi-langit
saja benteng-benteng gading saja**
en dan verlang ik naar een ander huis
in het land van mijn vader
maar ook daar zal ik een vreemde zijn
in het land van mijn vader
rumah saya,
dimana rumah saya
* Mijn huis,
waar is mijn huis?
** Geen berg aan de horizon
in dit land waar ik ben geboren,
geen berg aan de horizon,
alleen ivoren torens.
Mi casa
No hay montañas en el horizonte
en esta tierra donde nací
No hay montañas en el horizonte
solo torres de marfil
Mi casa*
¿dónde está mi casa?
no es una colina en el borde del cielo
en esta tierra, esta tierra
no es una colina en el borde del cielo
solo fortalezas de marfil solo**
y luego anhelo otra casa
en la tierra de mi padre
pero también allí seré un extraño
en la tierra de mi padre
mi casa,
¿dónde está mi casa?
* Mi casa,
¿dónde está mi casa?
** No hay montañas en el horizonte
en esta tierra donde nací,
no hay montañas en el horizonte,
solo torres de marfil.