Loud Twin Stars
あわせかがみのふたり
awase kagami no futari
うつしとるようなうでもあしも
utsushi toru you na ude mo ashi mo
おなじようでどこもにてないのに
onaji you de dokomo nitenai noni
いまきみにといたいぼくってどういうそんざい
ima kimi ni toitai boku tte douiu sonzai
みちたりないそのうでのあなを
michitarinai sono ude no ana wo
つぎあってわけあうちになりたいよ
tsugi atte wake au chi ni naritai yo
ぼくだけじゃきみだけじゃ
boku dake ja kimi dake ja
なにもできないぜったいふたりがいい
nani mo dekinai zettai futari ga ii
ひとりではちいさなきずも
hitori de wa chiisana kizu mo
いやせないから
iyasenai kara
(i can’t live without you
(i can’t live without you
never break up into loud twin stars)
never break up into loud twin stars)
(you can’t live without me
(you can’t live without me
never break up into loud twin stars)
never break up into loud twin stars)
すがたかたちばっかりおおきくみえてこわいもろい
sugata katachi bakkari ookiku miete kowai moroi
さびしがりなゆびのすきをうめて
sabishigari na yubi no suki wo umete
すぐにたしかめたいきみってなにになりたい
sugu ni tashikametai kimi tte nani naritai
おもてとうらsとnじゃない
omote to ura s to n janai
よりそってかがやくふたごのたいよう
yorisotte kagayaku futago no taiyou
ぼくとなならきみとななら
boku to nara kimi to nara
どんなあらしもいっしゅんではれるから
donna arashi mo isshun de hareru kara
ひとりではかさもさせない
hitori de wa kasa mo sasenai
そばにいようよ
soba ni iyou yo
(i can’t live without you
(i can’t live without you
never break up into loud twin stars)
never break up into loud twin stars)
(you can’t live without me
(you can’t live without me
never break up into loud twin stars)
never break up into loud twin stars)
なみだながしてるなきつづけている
namida nagashiteru naki tsudzuketeiru
うまれたときからずっと
umareta toki kara zutto
だからいまだれやかれやともにうたおう
dakara ima dare ya kareya tomo ni utaou
だれだってこんなうたひとりではうたえないよ
dare da tte konna uta hitori de wa utaenai yo
ぼくだけじゃきみだけじゃ
boku dake ja kimi dake ja
なにもできないやっぱりいっしょがいい
nani mo dekinai yappari issho ga ii
みじゅくでもみかんせいでも
mijuku demo mikansei demo
よわくないから
yowaku nai kara
(i can’t live without you
(i can’t live without you
never break up into loud twin stars)
never break up into loud twin stars)
(you can’t live without me
(you can’t live without me
never break up into loud twin stars)
never break up into loud twin stars)
つよくなるから
tsuyoku naru kara
ふたりなら
futari nara
Estrellas Gemelas Ruidosas
Reflejados en un espejo juntos
Brazos y piernas que parecen ser iguales
A pesar de no estar en el mismo lugar
Ahora quiero decirte, ¿qué tipo de existencia soy yo?
Quiero convertirme en la sangre que llena esos brazos vacíos
Para encontrarnos y mezclarnos en la sangre
No solo yo, no solo tú
No podemos hacer nada por separado, definitivamente juntos somos mejores
Incluso una pequeña herida no se puede curar
porque no puedo vivir sin ti
(nunca nos separamos en estrellas gemelas ruidosas)
(tú no puedes vivir sin mí
nunca nos separamos en estrellas gemelas ruidosas)
La forma y la figura se ven demasiado grandes y frágiles
Llenando los vacíos de los dedos solitarios y melancólicos
Quiero confirmar de inmediato, ¿qué quieres ser tú?
No es solo la superficie y la parte posterior, no es solo el principio y el final
Apoyémonos mutuamente, brillando como el sol gemelo
Contigo, conmigo
Cualquier tormenta se despejará en un instante
No puedo dejarte solo bajo la lluvia
Quédate a mi lado
(no puedo vivir sin ti
nunca nos separamos en estrellas gemelas ruidosas)
(tú no puedes vivir sin mí
nunca nos separamos en estrellas gemelas ruidosas)
Llorando, continúo llorando
Desde el momento en que nací, siempre
Así que ahora, cantemos juntos con amigos y amantes
No puedo cantar esta canción solo
No solo yo, no solo tú
No podemos hacer nada, al final estar juntos es lo mejor
Aunque seamos inmaduros e incompletos
No somos débiles
(no puedo vivir sin ti
nunca nos separamos en estrellas gemelas ruidosas)
(tú no puedes vivir sin mí
nunca nos separamos en estrellas gemelas ruidosas)
Porque nos volvemos más fuertes
Si estamos juntos