Nine to Five
Tumble Out of Bed and Stumble to the Kitchen;
Pour Myself a Cup of Ambition,
And Yawn, and Stretch, and Try to Come to Life.
Jump in the Shower, and the Blood Starts Pumping;
Out On the Street, the Traffic Starts Jumping,
With Folks Like Me On the Job From Nine to Five.
Chorus: 1,3,5.
Nine to Five, What a Way to Make a Living;
Barely Getting By,it's All Taking and no Giving.
They Just Use Your Mind, and (Depending On Verse) "They Never Give You" Or
"You Never Get The" Credit; It's Enough to Drive You Crazy, If You Let It.
Verse 2
They Let You Dream Just to Watch Them Shatter;
You're Just a Step On the Boss Man's Ladder,
But You've Got Dreams He'll Never Take Away.
In the Same Boat With a Lot of Your Friends;
Waitin' For the Day Your Ship'll Come In,
And the Tide's Gonna Turn, and It's All Gonna Roll Your Way.
Chorus: 2
Nine to Five, For Service and Devotion;
You Would Think That I Would Deserve a Fair Promotion;
Want to Move Ahead, But the Boss Won't Seem to Let Me.
I Swear Some-times, That Man Is Out to Get Me.
Chorus: 4,6.
Nine to Five, They've Got You Where They Want You;
There's a Better Life, and You Dream About It, Don't You?
It's a Rich Man's Game, no Matter What They Call It;
And You Spend Your Life Putting Money in His Pocket.
De Neuf à Cinq
Je tombe du lit et je titube jusqu'à la cuisine;
Je me sers une tasse d'ambition,
et je baille, je m'étire, j'essaie de me réveiller.
Je saute sous la douche, et le sang commence à circuler;
Dans la rue, la circulation commence à s'agiter,
Avec des gens comme moi au boulot de neuf à cinq.
Refrain : 1,3,5.
De neuf à cinq, quel moyen de gagner sa vie;
À peine à peine, c'est tout prendre et rien donner.
Ils se servent de ton esprit, et (selon le couplet) "Ils ne te donnent jamais" ou
"Tu n'obtiens jamais le" crédit ; c'est assez pour te rendre fou, si tu les laisses.
Couplet 2
Ils te laissent rêver juste pour voir tes rêves se briser;
Tu n'es qu'une marche sur l'échelle du patron,
Mais tu as des rêves qu'il ne pourra jamais t'enlever.
Dans le même bateau que beaucoup de tes amis ;
En attendant le jour où ton heure viendra,
et la marée va tourner, et tout va rouler pour toi.
Refrain : 2
De neuf à cinq, pour service et dévotion ;
On pourrait penser que je mériterais une promotion équitable ;
Je veux avancer, mais le patron ne semble pas vouloir me laisser faire.
Je jure parfois, que ce type est là pour me nuire.
Refrain : 4,6.
De neuf à cinq, ils t'ont là où ils te veulent ;
Il y a une vie meilleure, et tu en rêves, n'est-ce pas ?
C'est un jeu de riches, peu importe comment ils l'appellent ;
et tu passes ta vie à mettre de l'argent dans sa poche.