Minha Eterna Lisboa
Voa gaivota, gaivota voa!
Avisa lá em Lisboa
Que estou entre Goa e Macau
A serviço de Portugal!
Querida Lisboa, quanta saudade do teu carinho
Também de Amália e Carminho!
No meu navegar
Para amenizar a tristeza, levo uma guitarra portuguesa
Para um fado bem tocado, num português bem falado!
Em cada canto de Lisboa, ô Malhoa!
Encante com seu canto
O nosso acalanto
Numa poesia de Pessoa!
Voa gaivota, gaivota voa!
Avisa lá em Lisboa
Que estou entre Goa e Macau
A serviço de Portugal!
Por onde tenho navegado
Deixo o nosso legado
De amor e emoção
Para a nova geração, conhecer a nossa canção
E a beleza da alma portuguesa
Aqui no distante além-mar
Nesta vida de Marinheiro
Solto o meu cantar
Na música de Severino e Marceneiro
Em cada canto de Lisboa, ô Malhoa!
Encante com seu canto
O nosso acalanto
Numa poesia de Pessoa!
No meu regresso, preparem as Guitarras de Lisboa
Chamem o pessoal da Gamboa
Coloquem o vinho sobre a mesa
Pois, vou festejar em nossa casa portuguesa
Se Deus quiser, vou rever o Alfama
Vou agradecer na Sé, e vou para o Cais do Sodré
Onde a me esperar, tem uma boa cama, e uma linda mulher
Voa gaivota, gaivota voa!
Avisa lá em Lisboa
Que estou entre Goa e Macau
A serviço de Portugal!
Mi Eterna Lisboa
¡Vuela gaviota, gaviota vuela!
Avísales allá en Lisboa
Que estoy entre Goa y Macao
¡Al servicio de Portugal!
Querida Lisboa, cuánto extraño tu cariño
También a Amália y Carminho!
En mi navegar
Para aliviar la tristeza, llevo una guitarra portuguesa
Para un fado bien tocado, en un portugués bien hablado!
En cada rincón de Lisboa, ¡oh Malhoa!
Encanta con tu canto
Nuestro arrullo
En una poesía de Pessoa!
¡Vuela gaviota, gaviota vuela!
Avísales allá en Lisboa
Que estoy entre Goa y Macao
¡Al servicio de Portugal!
Por donde he navegado
Dejo nuestro legado
De amor y emoción
Para que la nueva generación conozca nuestra canción
Y la belleza del alma portuguesa
Aquí en el lejano más allá del mar
En esta vida de marinero
Dejo salir mi canto
En la música de Severino y Marceneiro
En cada rincón de Lisboa, ¡oh Malhoa!
Encanta con tu canto
Nuestro arrullo
En una poesía de Pessoa!
En mi regreso, preparen las guitarras de Lisboa
Llamen a la gente de Gamboa
Pongan el vino sobre la mesa
Porque voy a festejar en nuestra casa portuguesa
Si Dios quiere, voy a volver a Alfama
Voy a agradecer en la Sé, y voy al Cais do Sodré
Donde me espera, hay una buena cama, y una linda mujer
¡Vuela gaviota, gaviota vuela!
Avísales allá en Lisboa
Que estoy entre Goa y Macao
¡Al servicio de Portugal!