Poderoso Caballero Es Don Dinero
Madre, yo al oro me humillo,
Él es mi amante y mi amado,
Pues de puro enamorado
De continuo anda amarillo;
Que pues, doblón o sencillo,
Hace todo cuanto quiero,
Poderoso caballero
Es don dinero.
Nace en las indias honrado
Donde el mundo le acompaña;
Viene a morir en españa
Y es en génova enterrado;
Y pues quien le trae al lado
Es hermoso aunque sea fiero,
Poderoso caballero
Es don dinero.
Es galán y es como un oro;
Tiene quebrado el color,
Persona de gran valor,
Tan cristiano como moro;
Pues que da y quita el decoro
Y quebranta cualquier fuero,
Poderoso caballero
Es don dinero.
Son sus padres principales,
Y es de noble descendiente,
Porque en las venas de oriente
Todas las sangres son reales;
Y pues es quien hace iguales
Al duque y al ganadero,
Poderoso caballero
Es don dinero.
Mas ¿a quién no maravilla
Ver en su gloria sin tasa
Que es lo menos de su casa
Doña blanca de castilla?
Pero pues da al bajo silla,
Y al cobarde hace guerrero,
Poderoso caballero
Es don dinero.
Sus escudos de armas nobles
Son siempre tan principales,
Que sin sus escudos reales
No hay escudos de armas dobles;
Y pues a los mismos robles
Da codicia su minero,
Poderoso caballero
Es don dinero.
Por importar en los tratos
Y dar tan buenos consejos,
En las casas de los viejos
Gatos le guardan de gatos;
Y pues él rompe recatos
Y ablanda al juez más severo,
Poderoso caballero
Es don dinero.
Y es tanta su majestad,
Aunque son sus duelos hartos,
Que con haberle hecho cuartos,
No pierde su autoridad;
Pero, pues da calidad
Al noble y al pordiosero,
Poderoso caballero
Es don dinero.
Nunca vi damas ingratas
A su gusto y afición,
Que a las caras de un doblón
Hacen sus caras baratas;
Y pues hace las bravatas
Desde una bolsa de cuero,
Poderoso caballero
Es don dinero.
Más valen en cualquier tierra
Mirad si es harto sagaz,
Sus escudos en la paz,
Que rodelas en la guerra;
Y pues al pobre le entierra
Y hace propio al forastero,
Poderoso caballero
Es don dinero.
Machtige Heer is de Heer Geld
Moeder, ik buig me voor goud,
Hij is mijn minnaar en mijn geliefde,
Want van pure verliefdheid
Is hij altijd in het geel gekleed;
Want, of het nu een dubbeltje of een simpel muntje is,
Hij doet alles wat ik wil,
Machtige heer
Is de heer geld.
Hij wordt geboren in de Indiëën, eerbiedig,
Waar de wereld hem omarmt;
Hij komt te sterven in Spanje
En wordt in Genua begraven;
En wie hem aan zijn zijde heeft,
Is mooi, ook al is hij wild,
Machtige heer
Is de heer geld.
Hij is een charmeur en glanst als goud;
Hij heeft de kleur gebroken,
Een persoon van grote waarde,
Zo christelijk als een moslim;
Want hij geeft en neemt de eer
En breekt elke wet,
Machtige heer
Is de heer geld.
Zijn ouders zijn vooraanstaand,
En hij is van nobele afkomst,
Want in de aderen van het oosten
Is al het bloed koninklijk;
En hij maakt gelijk
De hertog en de boer,
Machtige heer
Is de heer geld.
Maar wie is er niet verbaasd
Te zien in zijn onmetelijke glorie
Dat het minste van zijn huis
Mevrouw Blanca van Castilië is?
Maar hij geeft de laagste een stoel,
En maakt de lafaard tot een krijger,
Machtige heer
Is de heer geld.
Zijn nobele wapenschilden
Zijn altijd zo vooraanstaand,
Dat zonder zijn koninklijke schilden
Er geen dubbele wapenschilden zijn;
En hij geeft zelfs aan de eiken
De hebzucht van zijn mijnwerker,
Machtige heer
Is de heer geld.
Door zijn invloed in de zaken
En zijn goede raad,
In de huizen van de ouderen
Bewaken katten hem tegen katten;
En hij breekt de schroom
En verzacht de strengste rechter,
Machtige heer
Is de heer geld.
En zijn majesteit is zo groot,
Ook al zijn zijn rouwpartijen talrijk,
Dat, hoewel hij kwartjes heeft gemaakt,
Hij zijn autoriteit niet verliest;
Maar hij geeft status
Aan de edele en de bedelaar,
Machtige heer
Is de heer geld.
Ik heb nooit onwaardige dames gezien
Die niet vallen voor zijn charme,
Die voor de gezichten van een dubbeltje
Hun gezichten goedkoop maken;
En hij maakt de grootspraak
Vanuit een leren tas,
Machtige heer
Is de heer geld.
In elk land zijn ze meer waard,
Kijk of hij slim genoeg is,
Zijn schilden in de vrede,
Dan schilden in de oorlog;
En hij begraaft de arme
En maakt de vreemdeling tot zijn eigen,
Machtige heer
Is de heer geld.