Achterblijvers
Alle kranten hebben opgeblazen koppen
Als de dood weer voor sensatie heeft gezorgd
Motorrijder kon voor sneltrein niet meer stoppen
Wijkverpleegster met haar eigen sjaal gegeworgd
Twee vriendinnetjes verdronken in een vijver
Een stilettosteek werd bendelid fataal
Alles wordt met veel redactionele ijververwerkt tot een smakelijk verhaal
Maar nooit een woord over de achterblijvers die komen de kranten niet
Gelegen
Maar nooit een woord over de achterblijvers
Achterblijvers worden dood gezwegen
Alle dagen zie je voor de televisie hoe er elders mensen worden afgeslacht
Met een virtuositeit en een preciesie
Die je in dit technisch tijdperk ook verwacht
Steeds maar beelden van totaal verminkte lijken
Door gedragen commentaren begeleid
En we kunnen er wel lang naar blijven kijken
Want we zijn gewend aan actualiteit
Maar nooit een woord over de achterblijvers
Die komen het journaal niet zo gelegen
Maar nooit een woord over de achterblijvers
Achterblijvers worden dood gezwegen
Alle mensen zitten boordevol verhalen over kanker hartinfarcten wat niet
Al
Want we sterven van de dodelijke kwalen
Iedereen heeft zo zijn eigen sterfgeval
En dan zeggen we gelukkig nog te leven
En nog steeds te zijn ontsprongen aan de dans
En van tijd tot tijd stokt zo'n gesprek heel even
Dan berekenen we nog eens onze kans
Maar nooit een woord over de achterblijvers
Maar nooit een woord over de achterblijvers achterblijvers maken ons
Verlegen
Maar nooit een woord over de achterblijvers
Achterblijvers worden dood gezwegen
Alle vlees is gras, zeggen de oude boeken
En daar worden we alleen maar treurig van
Maar we falen als we naar de woorden zoeken
Waarmee je 'n achterblijver troosten kan
Achterblijven is een leven incompleet zijn
Achterblijven maakt de mooiste dood nog wrang
Zomaar dood gaan kan zoals een vonnis wreed zijn
Maar wie achterblijft krijgt altijd levenslang
Los rezagados
Todos los periódicos tienen titulares sensacionalistas
Cuando la muerte vuelve a causar sensación
El motociclista no pudo detenerse ante el tren de alta velocidad
La enfermera del barrio estrangulada con su propio pañuelo
Dos amigas ahogadas en un estanque
Una puñalada fatal acabó con un miembro de la banda
Todo se procesa con mucho celo editorial
hasta convertirse en una historia sabrosa
Pero nunca una palabra sobre los rezagados que no salen en los periódicos
Pero nunca una palabra sobre los rezagados
Los rezagados son silenciados por la muerte
Todos los días ves en la televisión cómo en otros lugares la gente es masacrada
Con una virtuosidad y precisión
Que también esperas en esta era tecnológica
Siempre imágenes de cadáveres totalmente desfigurados
Acompañados de comentarios solemnes
Y podemos seguir mirando durante mucho tiempo
Porque estamos acostumbrados a la actualidad
Pero nunca una palabra sobre los rezagados
Que no son convenientes para el noticiero
Pero nunca una palabra sobre los rezagados
Los rezagados son silenciados por la muerte
Toda la gente está llena de historias sobre cáncer, infartos, lo que sea
Porque morimos de enfermedades mortales
Cada uno tiene su propia historia de muerte
Y luego decimos que afortunadamente seguimos vivos
Y hemos escapado una vez más de la muerte
Y de vez en cuando, esa conversación se detiene por un momento
Y calculamos una vez más nuestras posibilidades
Pero nunca una palabra sobre los rezagados
Pero nunca una palabra sobre los rezagados
Los rezagados nos hacen sentir incómodos
Pero nunca una palabra sobre los rezagados
Los rezagados son silenciados por la muerte
Toda carne es hierba, dicen los viejos libros
Y eso solo nos entristece
Pero fallamos cuando buscamos las palabras
Con las que consolar a un rezagado
Quedarse atrás es una vida incompleta
Quedarse atrás convierte la muerte más hermosa en amarga
Morir de repente puede ser tan cruel como una sentencia
Pero quien se queda atrás siempre recibe cadena perpetua