The Impaler
Wandering Visit:
To a residence invite, two wandering monks.
The same question was put, at First to one, then to Another.
The Impaler asked:"What good say men about Me?
Say the truth and I let you live!"
First monk said a lie in panic:
"That you are a religious Lord."
Second monk said: "I die, I better say the truth:
You are despot, nobody says a good word about you."
Call the First monk - hypocrite!
This is the way you serve your Lord? In shame and sin.
Now you will know, what is really the best for you.
In the name of truth, I put you on the stake.
I´m the bloodiest despot, but I decide justly
I murder brutally those few, who try to trick me.
The First will die in pain high above our heads
The Second will survive, the truth is a redemption from death.
So they took the First monk to a place,
Where The Impaler, had with his guest lunch.
Still he is so high above all the rest.
They favoured the Another and let him go!
I´m the bloodiest despot, but I decide justly
I murder brutally those few, who try to trick me.
The First will die in pain high above our heads
The Second will survive, the truth is a redemption from death.
El Empalador
Visita Errante:
A una residencia invitaron, dos monjes errantes.
La misma pregunta fue hecha, primero a uno, luego a otro.
El Empalador preguntó: '¿Qué dicen los hombres de mí?
¡Di la verdad y te dejaré vivir!'
El primer monje dijo una mentira en pánico:
'Que eres un Señor religioso.'
El segundo monje dijo: 'Moriré, es mejor decir la verdad:
Eres un déspota, nadie dice una buena palabra sobre ti.'
¡Llama al primer monje - hipócrita!
¿Así es como sirves a tu Señor? En vergüenza y pecado.
Ahora sabrás lo que es realmente mejor para ti.
En nombre de la verdad, te pongo en la estaca.
Soy el déspota más sanguinario, pero decido justamente
Asesino brutalmente a aquellos pocos que intentan engañarme.
El primero morirá con dolor alto sobre nuestras cabezas
El segundo sobrevivirá, la verdad es redención de la muerte.
Así que llevaron al primer monje a un lugar,
Donde El Empalador, había almorzado con su invitado.
Aún está tan por encima de todos los demás.
Favorecieron al otro y lo dejaron ir.
Soy el déspota más sanguinario, pero decido justamente
Asesino brutalmente a aquellos pocos que intentan engañarme.
El primero morirá con dolor alto sobre nuestras cabezas
El segundo sobrevivirá, la verdad es redención de la muerte.