The Youth Of Finn Mac Cool
We were roaming through the Black head
hungry and tired looking for food,
when we saw an old and thin deer
and we dreamt cooked flesh with beer,
we held in tight in our hand the spear,
like the mind it fled with its fear.
Nine warriors were at my side,
everyone incarnation of pride
together with my two hounds for that day,
still no food we had found,
with our usual defiance
the hunt carried on for more preys
thirsty spears shone.
Warrior and bard poetry
runs through your heart
enchant and dazes you
lower your blade.
On our path we boldly walked forth
when a red braded deer
from the north swiftly stood
before eager eyes,
to attack we all mobilized,
but even the hounds stood still at my cry:
"Leave that deer for he should die!"
Baffled eyes turned towards me
All admired my pure ecstasy,
with calm I sang my poetry
for its beauty my will should let be,
with my words all hearts were bestowed,
poetry's power I mystically showed.
La Juventud de Finn Mac Cool
Íbamos deambulando por el Black Head
hambrientos y cansados buscando comida,
cuando vimos un viejo y delgado ciervo
y soñamos con carne cocida con cerveza,
sujetamos firmemente en nuestra mano la lanza,
como la mente huyó con su miedo.
Nueve guerreros estaban a mi lado,
cada uno encarnación del orgullo,
junto con mis dos perros por ese día,
aún no habíamos encontrado comida,
con nuestra habitual desafianza
la caza continuó en busca de más presas
brillaban las lanzas sedientas.
Guerrero y poesía de bardo
corre por tu corazón
te encanta y te desconcierta
baja tu espada.
En nuestro camino avanzamos audazmente
cuando un ciervo de pelo rojo
del norte se detuvo rápidamente
ante ojos ansiosos,
para atacar todos nos movilizamos,
pero incluso los perros se quedaron quietos ante mi grito:
'¡Dejen a ese ciervo que debe morir!'
Ojos perplejos se volvieron hacia mí
todos admiraron mi pura éxtasis,
con calma canté mi poesía
por su belleza mi voluntad debería dejar ser,
con mis palabras todos los corazones fueron bendecidos,
la poder de la poesía místicamente mostré.