Rio Amazonas
Nas águas do rio Amazonas
O meu coração se banhou
No fundo encantado do lado de lá
A voz da Iara chamou, ouvi chamar
Seu canto cruzou o Amazonas
No bico de um sabiá
Nas asas do vento essa voz se espalhou
Em cada palmeira-bandeira hasteada no ar
Brasil
No bananal, Brasil
No Pantanal, Brasil
No Rio-Mar
Lá no sertão, Brasil
No litoral, Brasil
Meu coração, Brasil
Pôde escutar
Um sabiá, Brasil
Num pé de pau-brasil
Que me ensinou, Brasil
O meu cantar
Ah, Brasil
No bananal, Brasil
No Pantanal, Brasil
No Rio-Mar
Lá no sertão, Brasil
No litoral, Brasil
Meu coração, Brasil
Pôde escutar
Um sabiá, Brasil
Num pé de pau-brasil
Que me ensinou, Brasil
O meu cantar
Rio Amazonas
Dans les eaux du rio Amazonas
Mon cœur s'est baigné
Au fond enchanté de l'autre côté
La voix de la Iara a appelé, j'ai entendu l'appel
Son chant a traversé l'Amazonas
Sur le bec d'un sabiá
Dans les ailes du vent, cette voix s'est répandue
Sur chaque palmier-drapeau hissé dans l'air
Brésil
Dans la bananeraie, Brésil
Dans le Pantanal, Brésil
Dans le Rio-Mar
Là dans le sertão, Brésil
Sur la côte, Brésil
Mon cœur, Brésil
A pu écouter
Un sabiá, Brésil
Sur un pied de bois-brésil
Qui m'a appris, Brésil
Mon chant
Ah, Brésil
Dans la bananeraie, Brésil
Dans le Pantanal, Brésil
Dans le Rio-Mar
Là dans le sertão, Brésil
Sur la côte, Brésil
Mon cœur, Brésil
A pu écouter
Un sabiá, Brésil
Sur un pied de bois-brésil
Qui m'a appris, Brésil
Mon chant