Auto
In m'n hoestbui op vier wielen
En de politie op m'n hielen
Rijd ik daag'lijks kiele kiele door 't verkeer
Niet bepaald als een heer
Maar meer als een wilde beer
Rij ik onvervaard de straten op en neer
En de verkeersagent bij ons op de hoek
Rij ik elke keer de vouwen uit z'n broek
Nou jongens het gaat nergens om, maar hoe vinden
jullie m'n wagen? Nou 't
is wel
een ding, he? En alles d'r op en d'r an hoor. Maar ik
moet je wel eerlijk
vertellen; dat autorijden dat valt niet mee hoor. Ik
ben tenminste zeven
keer
voor m'n examen gezakt. Maar die examinatorus die zee
dat het goed ging.
Hij
zei: "Nog drie keer zakken en dan krijg je een
medaille."
Nou lag het bezwaar mijnerzijds meer op het
theoretische vlak, he. Want
die
vrijer die vroeg aan me: "Wat is een wit bord met een
rooie rand?" Ik
zeg: "Dat
is verboden in te rijden van twee zije." "Prima", zei
die, "Prima" Hij
zegt
"Maar wat is nou een rood bord met een witte rand?"
Ik zeg: "Da's een
bord
tomatensoep."
Wat het praktische gedeelte betreft, datte..., dat
ging effe beter hoor.
Jaja
alleen bij een kruising, daar komt er ineens een dame
van rechts af,
enne, nou
ja, hoe het nou allemaal precies ging heb ik ook niet
kenne begrijpen
want ik
hoorde alleen een grote klap, enne, toen ik bij kwam
toen hoorde ik een
gooser
zeggen: "Zeg jongens, de Russen hebben een
kunstmaan!" Ik denk: Zou ik
nou
zolang bewusteloos geweest zijn? Nou, toen keek ik
'ns naar m'n wagen en
toen
naar die dame, maarre... de schade viel nogal mee
hoor. Van alletwee
alleen de
verf een beetje beschadigd
Wat ik wel opgemerkt heb, jongens, dat de mensen je
eigenlijk je auto niet
gunnen, he. Nee. Dat zeggen ze dan niet zo lineaal
rekta in je gezicht,
weet
je, maar meer langs een vicieuse cirkel he. Ja. Net
als een relatie van
mij
Die zei tegen me: "Zo, da's een aardige wagen. Enne,
is dat nou je enige
wagen?" Waarop ik me eige natuurlijk groot wilde
houden. En ik zei: "Nee,
dit
is zo te zeggen wat ik zou noemen m'n stadswagen,
he". "O," zie 'ie,
"Zeker van
de stad Pompei"
Alleen Dollefie Zallevie, die is erg blij dat ik een
wagen gekocht heb.
Ja. Toen
ik 'm de eerste dag had ging ik natuurlijk eerst naar
hem toe. En ik kom
zo z'n
pensionkamer binnenstappen en ik zie Dolf hoog in de
overgordijnen
hangen. Ik
zeg: "Dolf, wat heb jij nou?" Toen zegt 'ie: "Ik heb
de a-apengriep." Ik
zeg
"Dolf kom naar beneden, kijk uit het raam en zeg hoe
je m'n wagen vindt."
Afijn, hij doet het. Hij zegt: "Mooie wagen Dorus,
een hele mooie wagen.
Enne
hoe loopt 'ie nou?" Ik zeg: "Nou gewoon, over de
bank"
"Zeg Dorus", riep Dolf ineens, "Je mot niet schrikken
maar ze hebbe zoeve
je
auto gejat." Hij zegt: "Maar je hoef je eige niet
ongerust te maken, want
ik
heb je nummer opgescheven."
Maar gelukkig liep het allemaal goed af want ik ren
d'r achter an en om de
hoek
zie ik me auto tegen een lantaarnpaal aan hangen. Hij
had alleen maar een
paar
deuken. Maarre..., die auto die was er minder goed
afgekomen, hoor. Die
was een
en al deuk, zeg, en ze gezicht..., ze gezicht: een
blauw oog, en over ze
gezicht een rooie schram en ze hele gezicht geel, ja.
As je nou niet
beter
wist, he, en je zag al die kleuren, dan zou je zegge:
"He, kijk, daar
legt de
nieuwe VARA-gids."
Tussen twee haakjes, jongens, hebben jullie deze week
dat portret van mij
nog op
de voorpagina zien staan? Ja? O. Ja. Ja, ik ken 't
ook niet helpen hoor.
We
zijn het er wel allemaal over eens dat als de verkoop
zo door blijft
lopen als
dat de kleuren het doen, dan magge we niet mopperen
hoor
Maar om effe op me auto terug te komme. D'r zit wel
een tragische kant aan
autorijden hoor. Wantte..., ik heb ergens gelezen dat
er over het
algemeen meer
auto-ongelukken gebeuren als trein-ongelukken. Ja.
Maar dat is eigenlijk
zeer
logisch want je zal nou nooit 'es hore dat er een
stoker een machinist
probeerde te zoenen. Nee, dat hoor je nooit. Wat wel
een voordeel is. Je
ziet
meer van de wereld in een auto,he. Ja. Ik ben van de
week nog effe naar
de
bollen geweest. Ja, 'k heb geen bollen gezien maar
daar kon die auto niks
aan
doen hoor
Nou nog even om op m'n gabber Dollefie Zallevie terug
te komme. De mensen
hebben
me wel eens gevraagd: Waar komt die Dollefie Zallevie
van jou nou
eigenlijk
vandaan, he? En dat zit zo. Kijk, Dolfie is eigenlijk
van huis uit in
Volendam
geboren, maarre..., ze doen d'r thuis niks meer an.
Nou is Dolf een zeer
aantrekkelijk persoon. Niet dat 'ie zo mooi is, maar
hij trekt zich de
dingen
zo aan, he. Ja, hij is wat wij noemen, een brandbare
induvidu. Nee,
induvudu
Individi he? Individu? Is het nou di of du? Ja, weet
je wat het is, hij
is op
zes meissies tegelijk verliefd, he. Maar Dolf zegt,
omdat dat komt datte
omdat Cupido tegenwoordig met een stengun schiet.
Maar goed. Om op Dolf
effe
terug te kome, ik kan het allemaal van hem hebben,
hoor
Maar d'r is een eigenschap, enne..., die kan ik niet
pruimen van hem, hoor
Nee. Dat is z'n ingeboren ijdelheid. En als je nou
dat gezicht kent van
hem
he, dan vraag je je af: Waar haalt die vrijer die
kapsones vandaan, he.
Want, hoe zal ik jullie dat nou uitleggen? Hij...,
hij lijkt een beetje
op
Adamson. Kenne jullie die nog herinneren? Weet je
wel? Helemaal..., ja
net als
bij jou daar zeg. Ja. Alleen, Dolf die heb dan nog
die drie haren d'r
bovenop
En van die drie haren, daar maakt 'ie toch wel zo'n
kouwe drukte, he. Hij
stapte er van de week mee naar de kapper, en toen zee
die... kapper, die
kapper
zee tegen 'm: "Meneer wat mag het wezen?" Toen zegt
Dolf: "Nou gooi d'r
maar
een kluit briljantine in en kam het maar achterover."
Goed, die kapper
die doet
dat en die staat zo te kammen zeg, en toen blijft er
per ongeluk een haar
in
die kam hangen. Zegt 'ie: "Meneer, wat
verschrikkelijk, wat doenne me
nou?"
"Nou, zegt Dolf, maak nou maar een scheiding in het
midden en gooi d'r
maar een
naar links en gooi d'r maar een naar rechts." "Goed",
zegt die kwaffeur.
Die
doet dat en die staat weer zo de tuin aan te harken.
En toen bleef er
weer een
haar aan de strijkstok hangen. Zegt 'ie: "Meneer, ik
durf het je niet
meer te
vertellen, hoor" Hij zegt: "Maar nou heb je er nog
maar een over.
Watte..., wat
doene me nou?" "Nou", zegt Dolf, "Woel het nou maar
door mekaar."
Zo, dat was dat weer, jongens. Nou mot ik maken dat ik
weg kom, want ik
moet
voor tiene binne wezen met m'n auto, hoor. Wantte...,
anders val ik onder
het
veroorzaken van burengerucht
Zeg, meneer Cor Steyn, zou jij dat apperaat effe
willen aanslingeren
Daar gaat 'ie hoor
In m'n hoestbui op vier wielen
En de politie op m'n hielen
Rijd ik daag'lijks kiele kiele door 't verkeer
Niet bepaald als een heer
Maar meer als een wilde beer
Rij ik onvervaard de straten op en neer
En de verkeersagent bij ons op de hoek
Rij ik elke keer de vouwen uit z'n broek
Auto
En mi ataque de tos sobre cuatro ruedas
Y la policía pisándome los talones
Conduzco a diario zigzagueando por el tráfico
No precisamente como un caballero
Sino más como un oso salvaje
Conduzco valientemente por las calles arriba y abajo
Y al agente de tránsito en nuestra esquina
Le saco las arrugas del pantalón cada vez
Chicos, no tiene sentido, pero ¿qué les parece mi auto? Es algo, ¿no?
Y todo está ahí, ¿sabes? Pero debo ser honesto contigo
conducir no es fácil. Al menos he reprobado mi examen siete veces
Pero el examinador dijo que iba bien
Dijo: 'Falla tres veces más y recibirás una medalla'
Mi objeción estaba más en el aspecto teórico
Porque el tipo me preguntó: '¿Qué es una señal blanca con un borde rojo?'
Dije: 'Está prohibido entrar desde dos lados'. 'Está bien', dijo él, 'Está bien'
Dijo: 'Pero, ¿qué es una señal roja con un borde blanco?'
Dije: 'Eso es una señal de sopa de tomate'
En cuanto a la parte práctica, eso..., eso fue mejor
Sí, solo en un cruce, de repente viene una dama desde la derecha
Y, bueno, cómo sucedió exactamente, no lo entendí
Porque solo escuché un gran golpe
Y cuando desperté, escuché a alguien decir: '¡Chicos, los rusos tienen un satélite!'
Pensé: ¿Habría estado inconsciente tanto tiempo?
Entonces miré mi auto y a la dama, pero...
El daño fue bastante leve
Solo un poco de pintura dañada en ambos
Lo que noté, chicos, es que la gente realmente no te desea tener un auto
No lo dicen directamente en tu cara
Pero más bien de manera indirecta
Sí, como una relación que tuve
Que me dijo: 'Vaya, es un buen auto. ¿Y es tu único auto?'
Quise mantenerme firme y dije: 'No, esto es lo que llamaría mi auto de ciudad'
'Oh', dijo, 'Seguro que es de la ciudad de Pompeya'
Solo Dollefie Zallevie está muy contento de que haya comprado un auto
Sí, cuando lo tuve el primer día, fui directamente a verlo
Y entré en su habitación de pensión y vi a Dolf colgado en las cortinas
Le dije: 'Dolf, ¿qué te pasa?'
Entonces él dijo: 'Tengo la gripe de los monos'
Le dije: 'Dolf, baja, mira por la ventana y dime qué piensas de mi auto'
Así que lo hizo. Dijo: 'Buen auto, Dorus, un auto muy bonito
¿Y cómo funciona ahora?' Dije: 'Bueno, simplemente, sobre el banco'
'Dorus', gritó Dolf de repente, 'No te asustes, pero se llevaron tu auto'
Dijo: 'Pero no te preocupes, porque anoté tu número'
Afortunadamente, todo salió bien porque corrí detrás de él y doblé la esquina
Vi mi auto colgando de un poste de luz
Solo tenía algunas abolladuras
Pero..., ese auto no salió tan bien
Estaba lleno de abolladuras, su rostro..., su rostro: un ojo morado, una marca roja en la cara y toda la cara amarilla, sí
Si no supieras mejor, y vieras todos esos colores, dirías: 'Oye, mira, ahí está la nueva guía de la VARA'
Por cierto, chicos, ¿vieron mi retrato en la portada esta semana?
¿Sí? Oh. Sí. Sí, no puedo evitarlo
Todos estamos de acuerdo en que si las ventas siguen así
como los colores, no podemos quejarnos
Pero volviendo a mi auto. Hay un lado trágico en conducir
Porque..., leí en alguna parte que en general hay más accidentes automovilísticos que de trenes
Sí, pero es lógico, nunca escucharás que un fogonero intentó besar a un maquinista
No, nunca escucharás eso. Lo bueno es que ves más del mundo en un auto
Sí, la semana pasada fui a ver los tulipanes
Sí, no vi tulipanes, pero eso no fue culpa del auto
Ahora, volviendo a mi amigo Dollefie Zallevie. La gente me ha preguntado: ¿De dónde viene ese Dollefie Zallevie tuyo?
Y así es. Mira, Dolfie nació en Volendam, pero en casa ya no le prestan atención
Ahora, Dolf es una persona muy atractiva. No es que sea guapo, pero se preocupa mucho por las cosas
Sí, es lo que llamamos, un individuo inflamable. No, individuo
Individuo, ¿verdad? ¿Individuo? ¿Es di o du? Sí, sabes, está enamorado de seis chicas a la vez
Pero Dolf dice que es porque Cupido ahora dispara con una ametralladora
Pero bueno, volviendo a Dolf
Puedo soportar todo de él, pero hay una característica que no puedo soportar
No. Esa es su vanidad innata
Y si conoces su rostro
Te preguntarás de dónde saca esa arrogancia
Porque, ¿cómo te lo explico? Él..., se parece un poco a Adamson
¿Recuerdan a Adamson? ¿Saben? Totalmente..., sí, como tú allá
Sí, solo que Dolf tiene esos tres pelos en la parte superior
Y de esos tres pelos, hace un gran alboroto
La semana pasada fue a la peluquería con ellos, y el peluquero le dijo...
'¿Qué desea, señor?' Entonces Dolf dijo: 'Solo ponle un poco de brillantina y peina hacia atrás'
El peluquero lo hizo y mientras peinaba, un pelo quedó atrapado en el peine
Dijo: 'Señor, qué terrible, ¿qué hago ahora?'
'Bueno', dijo Dolf, 'Haz una raya en medio y pon uno hacia la izquierda y otro hacia la derecha'
'Bien', dijo el peluquero
Hizo eso y luego siguió peinando
Y nuevamente un pelo quedó atrapado en el peine
Dijo: 'Señor, no me atrevo a decírselo de nuevo'
'Ahora solo te queda uno. ¿Qué hago ahora?'
'Bueno', dijo Dolf, 'Ahora solo mézclalo todo'
Bueno, eso fue todo, chicos. Ahora debo irme, porque debo estar dentro antes de las diez con mi auto
De lo contrario, seré culpable de causar ruido a los vecinos
Diles, Sr. Cor Steyn, ¿podrías encender ese aparato?
Allá va