Zipang
Kyoumo hitotsu no haguruma desu
Sabiru koto naku hi wa mata noboru
Fuku zatsuni kara maru shakai ga
Kuchi wo akate matteiru kara
Goshouchi desu ka?
Dono tsura sageta fujouri "ZIPANG"
Donna takara kana koe wo ageyou?
"Seigi wa kanarazu katsu" tatte tsuuyoushinai yono naka desu
Don't you see Kachiaru hikaru wo
Omoteto uratoka kiitatte kekkyoku ochiwa kimatteiru
Dakara me wo korashiteinasai
Asa ku ji kara yuugata go ji no senjou wo kuguri nuketeiru
Ijito purai dono raifuru wo narifuri kamawazu uchimakaru
Gozonji desu ka?
Daremo ga urayamu basho sa "ZIPANG"
Donna kirabiya kana koe wo ageyou?
"Sutoresu shakai" to ittatte yoru mo aru kenu yononaka desu
Don't you see Kachiaru hikari wo
Hito wa hitori dewa ikirenaitte kekkyoku hitori de ikitekun desu
Dakara chini ne wo hattenasai
Okizuki desu ka?
Koshi wo furu dake no ANIMARU "ZIPANG"
Donna adeya kana koe wo ageyou?
"Igen wo tamatsu" to ibattatte teki mo wakaranu yonona ka desu
Don't you see Kachiaru hikari wo
Kachida no makeda no boyaitatte kyosei wo haru daseini sugizu
Dakara minikuku kazarinasai
"Seigi wa kanarazu kazu" tatte tsuuyoushinai yonona ka desu
Don't you see Kachiaru hikari wo
Omoteto uratoka kiitatte kekkyoku ochiwa kimatteiru
Dakara me wo korashiteinasai
Zipang
Hoy también es solo una pieza de un engranaje
El sol se levanta sin descanso
La sociedad redonda y corrupta
Está esperando con la boca abierta
¿Estás prestando atención?
¿A qué rostro le darás la espalda, Zipang?
¿Qué tesoro levantarás con tu voz?
'La justicia siempre prevalecerá', no es una idea aceptada en este mundo
¿No ves la luz brillante que se desvanece?
Aunque finjas entender y escuchar, al final caerás
Así que mantén los ojos bien abiertos
Desde las nueve de la mañana hasta las cinco de la tarde, cruzando el campo de batalla
Ignorando la injusticia, sin importar qué vida real esté en juego
¿Estás al tanto?
Todos envidian este lugar, Zipang
¿Qué brillantez levantarás con tu voz?
Aunque se hable de una 'sociedad de estrés', también hay noches en este mundo sin fin
¿No ves la luz brillante que se desvanece?
La gente no puede vivir sola, al final terminan viviendo solos
Así que mantén la calma
¿Te has dado cuenta?
Un animal que solo mueve la cadera, Zipang
¿Qué tipo de adulación levantarás con tu voz?
Aunque se diga 'terminar con el odio', en este mundo sin enemigos también hay confusión
¿No ves la luz brillante que se desvanece?
No te excedas en forzar la fuerza sin sentido de la derrota
Así que no te adornes con fealdades
'La justicia no se mide por números', no es una idea aceptada en este mundo
¿No ves la luz brillante que se desvanece?
Aunque finjas entender y escuchar, al final caerás
Así que mantén los ojos bien abiertos