Vezenquando
Pelo canto dos olhos
Me escapa uma versão diferente
Daquela que insinua todo dia
Fingindo não ter coração
E não é por mal
E nem por fraqueza que as coisas são assim
Mas suavemente disfarça como quem diz:
"Me deixe viver a vida que eu tenho
Que a minha alegria eu mesma invento
Se acaso vier me encontrar
Deixe que eu me vire sozinha
Quero ser inteira minha pra poder me cuidar"
Se te vi achando graça
Dos maiores problemas de que se tem notícia
Eu te aprendi
A duras penas, mas de um jeito bonito
Ainda que me doa um pouco te encontrar no desencontro
E não é por mal (e não é por mal)
E nem por fraqueza que as coisas são assim
Mas discretamente confessa como quem diz:
"Me deixe te ter assim ao meu gosto
Que na minha saudade eu encontro o meu amor."
Vezenquando você me dói
De vez en cuando
Por la mirada de los ojos
Se escapa una versión diferente
De aquella que insinúa cada día
Fingiendo no tener corazón
Y no es por maldad
Ni por debilidad que las cosas son así
Pero suavemente disimula como quien dice:
'Déjame vivir la vida que tengo
Que mi alegría la invento yo misma
Si acaso vienes a encontrarme
Déjame arreglármelas sola
Quiero ser completamente mía para poder cuidarme'
Si te ríes
De los mayores problemas que se conocen
Te aprendí
A duras penas, pero de una manera hermosa
Aunque me duela un poco encontrarte en el desencuentro
Y no es por maldad (no es por maldad)
Ni por debilidad que las cosas son así
Pero discretamente confiesa como quien dice:
'Déjame tenerte así a mi manera
Que en mi nostalgia encuentro mi amor.'
De vez en cuando me lastimas