Empress Of Fire (Version Française)
Impératrice
C'est ton règne que nous honorons
Par cette chanson, dans tout Orlaïs
Nous glorifions ton nom
Impératrice
Qu'importe les saisons
Nous te défendrons
Et nos cicatrices
Grâce à toi se tairont
Nous sommes
À jamais tes obligés
Impératrice
Viens nous délivrer
Vos heures sont comptées
La nation dérive
L'espoir est bafoué
Impératrice
Ta force est en nous
Nous prenons les armes
Et levons nos dagues
Viens, délecte-toi du sang qui coule
Nous sommes
À jamais tes obligés
Impératrice
C'est ton règne que nous honorons
Par cette chanson, dans tout Orlaïs
Nous glorifions ton nom
Impératrice
Qu'importe les saisons
Nous te défendrons
Et nos cicatrices
Grâce à toi se tairont
Kaiserin des Feuers (Deutsche Version)
Kaiserin
Es ist dein Reich, das wir ehren
Mit diesem Lied, in ganz Orlais
Verherrlichen wir deinen Namen
Kaiserin
Egal welche Jahreszeit
Wir werden dich verteidigen
Und unsere Narben
Dank dir werden sie schweigen
Wir sind
Für immer deine Diener
Kaiserin
Komm und befreie uns
Deine Stunden sind gezählt
Die Nation driftet ab
Die Hoffnung wird verspottet
Kaiserin
Deine Kraft ist in uns
Wir ergreifen die Waffen
Und heben unsere Dolche
Komm, erfreue dich am fließenden Blut
Wir sind
Für immer deine Diener
Kaiserin
Es ist dein Reich, das wir ehren
Mit diesem Lied, in ganz Orlais
Verherrlichen wir deinen Namen
Kaiserin
Egal welche Jahreszeit
Wir werden dich verteidigen
Und unsere Narben
Dank dir werden sie schweigen