O Gigante
Estava o gigante sentado, lá no seu banco de pedra
a resmungar e a mascar um osso velho
por muitos e muitos anos sempre mascara no mesmo
pois que a carne não vinha a esmo
Não vem mesmo! Não vem mesmo!
Numa caverna dos montes, ele vivia sozinho
e carne não tinha o coitadinho
E então chegou o Tom com as suas botifarras
e disse para o gigante: "Que osso róis tu assim?
Pois me parece a canela do meu tio Joaquim
que devia estar lá no cemitério
Cemitério! Ermitério!
Pois que há já muitos anos que o Quim se foi
e eu julgava-o deitado no cemitério
Meu rapaz, disse o gigante, este osso eu o roubei
Mas que valem os ossos que num buraco achei?
O teu tio estava morto como bala de chumbo
quando achasse a canela já não era deste mundo
Deste mundo! Furibundo!
E bem pode repartir com um gigante sem ela
pois quem não precisa da sua canela?
El Gigante
Estaba el gigante sentado, allá en su banco de piedra
mascullando y masticando un hueso viejo
durante muchos y muchos años siempre masticando lo mismo
porque la carne no venía de repente
¡No viene en absoluto! ¡No viene en absoluto!
En una cueva de las montañas, vivía solo
y el pobre no tenía carne
Y entonces llegó Tom con sus botas
y le dijo al gigante: '¿Qué hueso estás royendo así?
Porque me parece la canilla de mi tío Joaquín
que debería estar en el cementerio
¡Cementerio! ¡Eremita!
Porque hace muchos años que Quim se fue
y yo pensaba que estaba acostado en el cementerio
Muchacho, dijo el gigante, este hueso lo robé
Pero, ¿qué valor tienen los huesos que encuentro en un agujero?
Tu tío estaba muerto como una bala de plomo
cuando encontrara la canilla ya no estaba en este mundo
¡Enfurecido! ¡De este mundo!
Y bien puede compartir con un gigante sin ella
porque ¿quién necesita su canilla?