Shinitai-Chan (español)
En la azotea de un hospital
Me desperté con confusión
Los pasillos largos y blancos son
Y aún no sé por qué estoy aquí
Solo sé que tú
Quieres encontrar mi curación
Y yo
Me he cansado de luchar
En contra de mi enfermedad
Todo intento fracasará
Quiero morir, fallecer
Pero no lo puedo hacer
Por favor, mátame
Por fin al dolor
Las heridas están
Reabriéndose otra vez
Mátame, mátame
Quiero morir, fallecer
Pero no lo puedo hacer
Por favor, cálmate
No te quiero ver llorar
Las heridas están
Reabriéndose otra vez
Mátame, mátame
Y sola estoy aquí
Intentando que me olvides ya
Estoy casi a punto de morir
Y siento que es un deja vu
Mis ojitos consigo abrir
Son de un rojo carmín
Quiero vivir, sonreír
Sobre todo ser feliz
Mis recuerdos se están esfumando sin parar
Esta seta me envenena y me impide recordar
¿Dónde estás? Ven por mí
Quiero morir, fallecer
Pero no lo puedo hacer
Al final te olvidé
Pues de mi mente te saqué
Mis recuerdos están
Alterándose sin más
Déjame, déjame
Quiero morir, fallecer, terminar
Con lo que me hace mal
Y no me deja en paz
La seta no me deja descansar
Triste no estaré
La rara, la rara, la rara, la rara
Un dolor sin curar
Un amor que se va
Y la cicatriz sin cerrar
En mí seguirá
Shinitai-Chan (français)
Sur le toit d'un hôpital
Je me suis réveillé dans la confusion
Les couloirs longs et blancs sont
Et je ne sais toujours pas pourquoi je suis ici
Je sais juste que toi
Tu veux trouver ma guérison
Et moi
J'en ai marre de lutter
Contre ma maladie
Chaque essai échouera
Je veux mourir, disparaître
Mais je ne peux pas le faire
S'il te plaît, tue-moi
Pour enfin mettre fin à la douleur
Les blessures sont
En train de se rouvrir encore
Tue-moi, tue-moi
Je veux mourir, disparaître
Mais je ne peux pas le faire
S'il te plaît, calme-toi
Je ne veux pas te voir pleurer
Les blessures sont
En train de se rouvrir encore
Tue-moi, tue-moi
Et je suis seule ici
Essayant de te faire oublier
Je suis presque à deux doigts de mourir
Et je sens que c'est un déjà-vu
Mes petits yeux je peux ouvrir
Sont d'un rouge carmin
Je veux vivre, sourire
Avant tout être heureux
Mes souvenirs s'effacent sans arrêt
Ce champignon me empoisonne et m'empêche de me souvenir
Où es-tu ? Viens pour moi
Je veux mourir, disparaître
Mais je ne peux pas le faire
À la fin je t'ai oublié
Car je t'ai sorti de mon esprit
Mes souvenirs sont
En train de se déformer sans raison
Laisse-moi, laisse-moi
Je veux mourir, disparaître, finir
Avec ce qui me fait du mal
Et ne me laisse pas en paix
Le champignon ne me laisse pas me reposer
Triste je ne le serai pas
La rare, la rare, la rare, la rare
Une douleur sans guérison
Un amour qui s'en va
Et la cicatrice sans se fermer
En moi restera