In Exile
I, i was never very young
i walk like a stranger through this world
no, no you don't know me
although i'm with you
i'm so far away...
but it wasn't the heat that
threw the night into turmoil
put the city in darkness
and soldiers on the street
but the car
burning up on the roadside
for all those in exile
waiting to be released
in city
surrounded by slums
invaded by soldiers
invaded by debt
under dictator
who escalates terror
provoking further
intensive civil unrest
and in the fear of
the nights' disappearances
a conspiracy of silence
spread up around us like a wall
between commemoration candles
and the twelve o'clock curfew
you started to feel less
until you couldn't feel at all
stood on the wrong side
of the barricades in the national strike
then became exile
remember:
soldiers shooting into the crowd at the university
growing up under government
where to be young is to be the enemy
remember:
where soldiers tear gas churches
and there's ten thousand missing persons
whose cases are never solved
and the government advises not to get involved
no te metas...
someday we'll return there
from the years spent in exile
to the land where we were born
from the years spent in exile
someday we'll be free there in the land where we were born.
En Exilio
Yo, yo nunca fui muy joven
Camino como un extraño por este mundo
No, no me conoces
Aunque estoy contigo
Estoy tan lejos...
Pero no fue el calor
que lanzó la noche al caos
puso la ciudad en la oscuridad
y soldados en la calle
sino el auto
ardiendo en la carretera
para todos aquellos en exilio
esperando ser liberados
en la ciudad
rodeada de barrios marginales
invadida por soldados
invadida por deudas
bajo un dictador
que intensifica el terror
provocando más
intensa agitación civil
y en el miedo de
las desapariciones nocturnas
una conspiración de silencio
se extendió a nuestro alrededor como un muro
entre velas conmemorativas
y el toque de queda a medianoche
comenzaste a sentir menos
hasta que ya no podías sentir nada
de pie en el lado equivocado
de las barricadas en la huelga nacional
luego te convertiste en exiliado
recuerda:
soldados disparando a la multitud en la universidad
creciendo bajo un gobierno
donde ser joven es ser el enemigo
recuerda:
donde los soldados lanzan gas lacrimógeno a las iglesias
y hay diez mil personas desaparecidas
cuyos casos nunca se resuelven
y el gobierno aconseja no involucrarse
no te metas...
algun día regresaremos allí
de los años pasados en el exilio
a la tierra donde nacimos
de los años pasados en el exilio
algún día seremos libres allí en la tierra donde nacimos.