Halt Mich Fest
Wir spalten das Atom und machen daraus Strom
Von jeder Lebensform erschaffen wir einen Klon
Perfekte Nachfahren entstehn
Durch die Veränderung am Gen
Groß und schön und wohlgeformt,
vollveredelt und genormt.
Halt mich fest, so fest wie du nur kannst!
Öffne ich die Augen, dann bekomm ich Angst!
Angst vorm Größenwahn, vorm Geist unserer Zeit!
Angst vor der Überschätzung unsrer Fähigkeit!
Den Müll versenken wir im Meer
Alte Bombem hinterher
Und was wir sonst nicht haben wollen,
vergraben wir in alten Stollen!
All unser Streben unser Sinn
Ist maximaler Reingewinn.
Denn alles dreht sich nur ums Geld,
keine Achtung vor der Welt!
Der Mensch ist ein vernunftbegabtes Wesen
so kann man es in vielen Büchern lesen
Doch das, was man aus diesen Schriften lernt
Von der Warheit heute meilenwiet entfernt!
Sujétame fuerte
Dividimos el átomo y lo convertimos en energía
Creamos un clon de cada forma de vida
Descendientes perfectos surgen
A través de cambios en el gen
Grandes y hermosos, bien formados,
completamente refinados y normalizados.
Sujétame fuerte, tan fuerte como puedas
¡Cuando abro los ojos, me da miedo!
Miedo a la megalomanía, al espíritu de nuestra época
¡Miedo a sobreestimar nuestra capacidad!
Hundimos la basura en el mar
Lanzamos viejas bombas detrás
Y lo que no queremos,
lo enterramos en viejas minas
Todo nuestro esfuerzo, nuestro propósito
Es obtener ganancias máximas
Porque todo gira en torno al dinero,
sin respeto por el mundo.
El ser humano es un ser dotado de razón
como se puede leer en muchos libros
Pero lo que se aprende de estos escritos
¡Está a años luz de la verdad hoy en día!