Brot & Spiele
Wir singen hier vom Wiederstand obwohl ein jeder weiss
Die Strukturen hier in diesem Land sind Felsenfest verschweisst
Das Prinzip ist völlig simpel ganz einfach zu verstehen
Wichtig sind die Zahlen die vor dem Komma stehen
Es geht hier nicht um dich und mich nicht um 'ne bessere Welt
Reichtum Einfluss Macht ja das ist alles was hier zählt
Doch träumen darf ein jeder was er träumen will
Und jeder kann entscheiden ob er laut träumt oder still
Unsere Ziele unsere Wünsche sie sind heute zwar noch fern
Doch was wäre unsere Erde wenn da keine Träume wären
Wir singen hier von Freiheit doch auch uns ist wohl bekannt
Uns bleibt hier nur die Freiheit des Konsums in diesem Land
Im Kaufhaus suggeriert man uns ein selbstbestimmtes sein
Doch die wichtigen Entscheidungen treffen sie allein
Und die Wut und die Empörung die jetzt völlig logisch wär
Haben sie uns lange abgekauft mit Auto und Fernseher
Doch träumen darf ein jeder was er träumen will
Und jeder kann entscheiden ob er laut träumt oder still
Unsere Ziele unsere Wünsche sie sind heute zwar noch fern
Doch was wäre unsere Erde wenn da keine Träume wären
Ja die Wogen sind geglättet auf dem Meer schwimmt dünnes Eis
Nur ab und zu kommt eine Welle die ein paar Steien mit sich reisst
Doch träumen darf ein jeder was er träumen will
Und jeder kann entscheiden ob er laut träumt oder still
Unsere Ziele unsere Wünsche sie sind heute zwar noch fern
Doch was wäre unsere Erde wenn da keine Träume wären
Pan y Circo
Aquí cantamos sobre la resistencia aunque todos saben
Las estructuras aquí en este país están sólidamente soldadas
El principio es completamente simple, fácil de entender
Lo importante son los números antes de la coma
No se trata de ti y de mí, no de un mundo mejor
Riqueza, influencia, poder, eso es todo lo que cuenta aquí
Pero cada uno puede soñar lo que quiera
Y cada uno puede decidir si sueña en voz alta o en silencio
Nuestros objetivos, nuestros deseos, hoy están lejos
Pero ¿qué sería de nuestra Tierra si no hubiera sueños?
Aquí cantamos sobre la libertad, aunque sabemos bien
Aquí solo nos queda la libertad del consumo en este país
En el centro comercial nos sugieren ser autónomos
Pero las decisiones importantes las toman ellos solos
Y la rabia y la indignación que serían totalmente lógicas
Nos las han comprado hace tiempo con coches y televisores
Pero cada uno puede soñar lo que quiera
Y cada uno puede decidir si sueña en voz alta o en silencio
Nuestros objetivos, nuestros deseos, hoy están lejos
Pero ¿qué sería de nuestra Tierra si no hubiera sueños?
Sí, las aguas están calmadas en el mar, se flota en hielo fino
Solo de vez en cuando viene una ola que arrastra algunas piedras
Pero cada uno puede soñar lo que quiera
Y cada uno puede decidir si sueña en voz alta o en silencio
Nuestros objetivos, nuestros deseos, hoy están lejos
Pero ¿qué sería de nuestra Tierra si no hubiera sueños?