Ank
Eens kende ik een meisje, en haar voornaam luidde Ank
Ze woonde heel geriefelijk, ze werkte op een bank
Haar uiterlijk was goed verzorgd, haar silhouet was rank
Haar tierenheid was goeder en haar moedigheid was lank
Toen kwam ze in contact met de gewoontedrinker Hank
Nu is ze uitgezakt en ze verspreidt een scherpe stank
Geen doel meer in het leven en geen brood meer op de plank
En mensen, dat komt ongetwijfeld van de drank
Horloges lopen achter en athleten lopen mank
En Groenevelt is rood maar het Oranjehuis is blank
Mijn buur houdt honden uit de slaap met klagelijk gejank
Een Duitser wordt malade en een Fransman voelt zich krank
Gazellen worden moddervet en varkens worden slank
Een vlieg lijdt soms aan kanker maar een vlieger heeft geen kank
Een panter is vaak pienter maar een pienk is nooit eens pank
En mensen, dat komt alles ongetwijfeld door de drank
Ik drink niet voor de aardigheid, dat zeg ik vrij en frank
Ik drink wel voor het middaguur, en tegen wil en dank
Ik wiegel en ik waggel en ik zwijmel en ik zwank
Van havenkroeg naar dorpscafe, van Brest naar Wildervank
De tranen stromen langs mijn wang, en daarna langs mijn flank
Ik zie geen sprankje hoop meer, ja niet eens een hoopje sprank
En uit mijn keelgat komt nog slechts een kloeierige brank
En dat komt ongedrankeld van de twijf
Ank
Una vez conocí a una chica, y su nombre era Ank
Vivía muy cómodamente, trabajaba en un banco
Su apariencia estaba bien cuidada, su silueta era esbelta
Su ternura era buena y su valentía era larga
Luego entró en contacto con el bebedor habitual Hank
Ahora está desaliñada y despide un olor agudo
Sin objetivo en la vida y sin pan en la mesa
Y gente, eso sin duda viene del alcohol
Los relojes van retrasados y los atletas cojean
Y Groenevelt está rojo pero la Casa de Orange está blanca
Mi vecino mantiene a los perros despiertos con aullidos lastimeros
Un alemán se enferma y un francés se siente mal
Las gacelas engordan y los cerdos adelgazan
Una mosca a veces sufre de cáncer pero un cometa no tiene cáncer
Un leopardo es a menudo astuto pero un rosa nunca es panco
Y gente, todo esto sin duda viene del alcohol
No bebo por diversión, lo digo libre y sinceramente
Bebo antes del mediodía, y a regañadientes
Me balanceo y me tambaleo y me tambaleo y me balanceo
De taberna en taberna, de Brest a Wildervank
Las lágrimas corren por mi mejilla, y luego por mi costado
Ya no veo ni un destello de esperanza, ni siquiera un poco de destello
Y de mi garganta solo sale un líquido espeso
Y eso viene sin beber de la duda