Bonenpikster
Nu komt een nummer dat mij, en misschien ook u enigszins vertrouwd is.
En eh... het wordt weer ingeleid met een korte causerie.
Toen ik namelijk Rotterdam bewoonde kwam mij een lied ter ore dat als volgt
in zijn werk ging
Laat de baas de pest maar krijgen
Wij pikken van de week geen bonen meer
Laat de baas de pest maar krijgen
Wij pikken van de week niet meer
Wij, wij, wij zijn vrij
Wij zijn de meiden van de bonenpikkerij
Deze vurige strofen hebben mij natuurlijk onmiddellijk gepakt en bezield.
Ik had geen rust voordat ik iets meer te weten kwam van dit eigenaardige,
schilderachtige, harde, eerlijke, mooie, onbekende, oude, stervende, vreemde
ambacht.
Het bleek mij dat er op de Schiedamse dijk - een slecht befaamde buurt - een
groot pand verrees waarin ontelbare bonen bijeenlagen.
Het waren allen koffiebonen.
's Morgens vroeg verzamelden zich nijvere meisjes bij die bonen.
En die moesten dan, de gehele dag door, de goede bonen van de slechte
scheiden.
De goede bonen gingen naar de directie en de slechte bonen werden keurig
netjes verpakt en in de handel gebracht.
Bij al haar levensvreugde kwamen deze meisjes toch 1 ding tekort en dat
was een beroepslied.
Er zijn allerlei beroepsliederen in omloop.
Er zijn liederen van padvinders en heilsoldaten en rovers en zeelieden
- hojo, hojo - en liberalen - Haya, Haya -
Een kostelijke woordspeling!
Maar de bonenpiksters waren nog gespeend van een dergelijk artikel en die
leemte heb ik aldus willen voorzien.
Als u 's ochtends om een uur of zeven
Wel eens meisjes langs de straat ziet gaan
Die zich zingend naar heur werk begeven
Zult u daar waarschijnlijk paf van staan
Waarom zijn zij, hoor ik u al vragen
Toch zo doelbewust en levensblij
Wel, die meisjes werken alle dagen
In de bonenpikkerij
Ja, dat zijn de bonenpiksters van de bonenpikkerij
's Morgens gaan de bonenpiksters naar de bonenpikkerij
Want wat moeten bonenpiksters zonder bonenpikkerij
Daarom horen bonenpiksters in een bonenpikkerij
Een bonenpikster spreekt:
Ja, ook ik ga daag'lijks bonen pikken
Bonen pikken ga ook daag'lijks ik
Dat zijn wonderbare ogenblikken
Telkens als ik bonen pik
Het is niet te vergelijken met muziek of breipatroon
Want er komt nog heel wat kijken bij het pikken van een boon
Als ervaren bonenpikster weet ik altijd wat ik doe
Dikke bonen zijn het dikst, er zijn ook dunne, af en toe
Tal van buitenlui en autochtonen
Pikken in, op, of een graantje mee
Maar als pikster pik ik enkel bonen
Niets dan bonen, ral dal dee
Ik breng trouw mijn pikbroek mede, pikdraad ook eventueel
Picknicktrommel en pikslede, pickles en een pikhouweel
Piktouw, piktoorts en pikblende, dirty pictures in mijn zak
Pikhaak op de schouder en de pikmuts op het schedeldak
Onlangs pikte ik een zeer klein boontje
Dat zich dra ontpopte als een krent
Daarna kwam het toch nog om zijn loontje
Uiteraard kreeg het geen cent
Postkantoren zijn gemixter wat het personeel aangaat
Maar daar mogen ze ook niks terwijl men ons de ruimte laat
Mag ik niet mijn paasbest dragen, nou dan ga ik met de rest
Lekker bij de vakbond klagen en dan krijgt de baas de pest
Op de zaak werkt ook een bonenpikster
Die verzot is op gebakken poon
Schertsend noemt men haar: de ponenbikster
Maar zij vindt het heel gewoon
Als een mede-bonenpikster zich blesseert, da's ongezond
Met bekwame spoed leg ik steriel verbandgaas op de wond
Paksters plegen mij te honen of zien mij misprijzend aan
Maar ik wil alleen als bonenpikster door het leven gaan
And'ren worden leerling-stikster, bloemenschikster, nageltikster
Degenslikster, ketelbikster, predikster in Medemblik
Kuitenflikster, gatenprikster, perziken-op-sap-inblikster
Maar ik blijf een bonenpikster tot m'n allerlaatste snik
Nieuwenhuis moet zakjes plakken, hi, ha, ho
Bonenpikster, bonenpikster, bonenpikster, bo
Bonenpikster
Ahora viene una canción que a mí, y tal vez también a usted, le resultará algo familiar.
Y eh... nuevamente será introducida con una breve charla.
Cuando vivía en Rotterdam, escuché una canción que se desarrollaba de la siguiente manera
Que el jefe se vaya al diablo
Esta semana no vamos a recoger más frijoles
Que el jefe se vaya al diablo
Esta semana no recogeremos más
Nosotros, nosotros, nosotros somos libres
Somos las chicas de la recolección de frijoles
Estas ardientes estrofas me atraparon y emocionaron de inmediato.
No tuve paz hasta que supe más sobre este peculiar,
pintoresco, duro, honesto, hermoso, desconocido, antiguo, moribundo, extraño
oficio.
Descubrí que en el dique de Schiedam - un barrio de mala fama - se estaba construyendo
un gran edificio donde se acumulaban innumerables frijoles.
Todos eran frijoles de café.
Por la mañana temprano, diligentes chicas se reunían alrededor de esos frijoles.
Y durante todo el día, tenían que separar los buenos frijoles de los malos.
Los buenos frijoles iban a la dirección y los malos frijoles se empacaban
cuidadosamente y se ponían a la venta.
A pesar de toda su alegría de vivir, a estas chicas les faltaba una cosa
y era un himno laboral.
Hay todo tipo de himnos laborales en circulación.
Hay himnos de exploradores y soldados de la salvación y ladrones y marineros
- hojo, hojo - y liberales - Haya, Haya -
¡Un juego de palabras delicioso!
Pero las recolectoras de frijoles aún carecían de un artículo así y
quise llenar ese vacío de esta manera.
Si por la mañana, alrededor de las siete
Ves chicas caminando por la calle
Yendo cantando a su trabajo
Seguramente te sorprenderás
Por qué son tan decididas y alegres
Te preguntarás
Bueno, esas chicas trabajan todos los días
En la recolección de frijoles
Sí, esas son las recolectoras de frijoles de la recolección de frijoles
Por la mañana, las recolectoras de frijoles van a la recolección de frijoles
Porque ¿qué serían las recolectoras de frijoles sin la recolección de frijoles?
Por eso las recolectoras de frijoles pertenecen a una recolección de frijoles
Una recolectora de frijoles dice:
Sí, también voy a recolectar frijoles diariamente
Recolecto frijoles diariamente también
Son momentos maravillosos
Cada vez que recolecto frijoles
No se puede comparar con música o un patrón de tejido
Porque hay mucho más que hacer al recolectar un frijol
Como recolectora de frijoles experimentada, siempre sé lo que hago
Los frijoles grandes son los más grandes, también hay delgados, de vez en cuando
Muchos forasteros y lugareños
Recolectan, participan o se llevan algo
Pero como recolectora, solo recolecto frijoles
Nada más que frijoles, ral dal dee
Llevo siempre mi pantalón de recolección, hilo de recolección si es necesario
Caja de almuerzo de recolección y trineo de recolección, encurtidos y un pico
Cuerda de recolección, antorcha de recolección y lente de recolección, imágenes indecentes en mi bolsillo
Gancho de recolección en el hombro y gorro de recolección en la cabeza
Recientemente recogí un frijol muy pequeño
Que resultó ser una pasa
Luego, al final, recibió su merecido
Por supuesto, no recibió ni un centavo
Las oficinas de correos son más variadas en cuanto al personal
Pero allí tampoco pueden hacer nada mientras nos dejan espacio
No puedo vestirme de gala, entonces me uno al resto
Me quejo en el sindicato y luego el jefe se va al diablo
En la empresa también trabaja una recolectora de frijoles
Que adora el pescado frito
Jocosamente la llaman: la recolectora de pescado
Pero ella lo encuentra muy normal
Si una compañera recolectora de frijoles se lastima, eso no es saludable
Con prontitud, aplico vendas estériles en la herida
Las empacadoras suelen burlarse de mí o mirarme con desdén
Pero solo quiero vivir como recolectora de frijoles
Otros se convierten en aprendices costureras, arregladoras de flores, limadoras de uñas
Tragadoras de espadas, limpiadoras de calderas, predicadoras en Medemblik
Dobladoras de pantorrillas, pinchadoras de agujeros, enlatadoras de duraznos en almíbar
Pero yo seguiré siendo una recolectora de frijoles hasta mi último aliento
Nieuwenhuis debe pegar sobres, hi, ha, ho
Recolectora de frijoles, recolectora de frijoles, recolectora de frijoles, bo